1
00:01:49,610 --> 00:01:50,570
Baghdad!

2
00:01:52,947 --> 00:01:54,115
Eccomi a Baghdad!

3
00:01:54,365 --> 00:02:00,037
Mille e una notte

4
00:02:00,288 --> 00:02:08,004
Progettato e prodotto da
Osamu Tezuka

5
00:02:08,379 --> 00:02:12,425
Scritto da Osamu Tezuka,
Kazuo Fukazawa, Hiroyuki Kumai

6
00:02:12,800 --> 00:02:16,012
Suono di
Atsumi Tashiro

7
00:02:16,387 --> 00:02:18,431
Direzione artistica di
Takashi Yanase

8
00:02:18,806 --> 00:02:21,017
Musica di
Isao Tomita

9
00:03:22,495 --> 00:03:27,124
Cast vocale:
Yukio Aoshima nel ruolo di Aldin

10
00:03:27,458 --> 00:03:32,129
Hiroshi Akutagawa nel ruolo di Baldi
Milliam e Jallis nel ruolo di Kyoko Kishida

11
00:03:46,435 --> 00:03:54,151
Diretto da
Eiichi Yamamoto

12
00:04:44,827 --> 00:04:49,331
Acqua medica fresca
Dal Nilo!

13
00:04:50,583 --> 00:04:53,210
Compra la mia acqua!

14
00:04:53,836 --> 00:04:55,713
Bevi questo e vivi a lungo.

15
00:04:58,048 --> 00:04:59,008
Acqua, vecchio!

16
00:05:37,421 --> 00:05:38,964
Lascia che ti mostri…

17
00:05:39,340 --> 00:05:42,175
una delle schiave più preziose.

18
00:05:42,176 --> 00:05:45,221
Ragazza di 18 anni
nel fiore della giovinezza.

19
00:05:46,430 --> 00:05:47,973
Guarda i suoi occhi!

20
00:05:50,601 --> 00:05:51,560
Mostra il resto.

21
00:05:54,230 --> 00:05:55,647
Terribile!

22
00:05:55,648 --> 00:05:56,816
Questo è un imbroglio!

23
00:05:57,983 --> 00:06:01,779
Dicono: Dove manca la bellezza,
troverai una cameriera

24
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Basta con le chiacchiere.

25
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
- Vediamo la prossima ragazza.
- Ne ho un altro.

26
00:06:07,076 --> 00:06:08,035
Sei pronto?

27
00:06:10,120 --> 00:06:13,290
Ecco una fanciulla davvero incantevole.

28
00:06:13,958 --> 00:06:15,835
Gambe lunghe e snelle...

29
00:06:16,460 --> 00:06:18,170
Seni pieni…

30
00:06:18,629 --> 00:06:20,840
Vogliamo vedere sotto i suoi occhi.

31
00:07:10,055 --> 00:07:12,141
La prendo!

32
00:07:12,808 --> 00:07:14,810
Un pezzo e mezzo d'oro.

33
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
Prenditi delle caramelle.

34
00:07:19,982 --> 00:07:22,234
100 pezzi d'oro.

35
00:07:23,027 --> 00:07:24,320
Non male, bell'uomo.

36
00:07:26,030 --> 00:07:26,989
450 pezzi.

37
00:07:27,197 --> 00:07:30,117
Che ne dici di f-f-cinquecento?

38
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
- 600.
- 650.

39
00:07:33,120 --> 00:07:36,080
Uhm... 700 pezzi!

40
00:07:36,081 --> 00:07:38,083
- 800.
- 1.301.

41
00:07:39,168 --> 00:07:40,210
2.000.

42
00:07:40,461 --> 00:07:41,587
Te ne do 5.000.

43
00:07:42,129 --> 00:07:44,256
- 10.000.
- Venduto!

44
00:07:44,506 --> 00:07:45,633
Congratulazioni!

45
00:07:47,635 --> 00:07:49,178
Venduto per 10.000...,

46
00:07:49,595 --> 00:07:52,139
Ops, 10.000 pezzi d'oro!?

47
00:07:56,143 --> 00:07:58,103
Lei è mia.
Per sempre mio!

48
00:07:58,562 --> 00:07:59,521
Fate largo!

49
00:08:27,132 --> 00:08:29,051
Dov'è lei?

50
00:08:30,886 --> 00:08:35,432
Non prendere la mia ragazza.
Cattura il ladro!

51
00:09:38,078 --> 00:09:39,288
Quei grassi e vecchi di...

52
00:09:40,247 --> 00:09:42,541
Baghdad, pensi
puoi prendermi?

53
00:09:45,544 --> 00:09:47,463
Sei scioccato?

54
00:09:49,465 --> 00:09:50,799
Scusa... ma

55
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
Ti volevo così tanto.

56
00:10:03,729 --> 00:10:04,813
Posto strano.

57
00:10:07,941 --> 00:10:11,236
Una casa elegante!
Diamo un'occhiata.

58
00:10:24,333 --> 00:10:27,753
Assolutamente vuoto.
Nemmeno un gatto!

59
00:10:37,596 --> 00:10:39,348
Beh, almeno un gatto.

60
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Le mie gambe sembrano di piombo.
Sono stanco morto.

61
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Non sei stanco?

62
00:11:17,219 --> 00:11:18,178
Non proprio.

63
00:13:01,698 --> 00:13:03,325
Dimmi il tuo nome.

64
00:13:04,701 --> 00:13:05,661
Milliam.

65
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
Sono Aldino.

66
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
Vendo acqua.

67
00:13:10,457 --> 00:13:13,418
Non avevo mai sognato di mentire
un letto con una ragazza come te.

68
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
È bello che sia venuto a Baghdad.

69
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Dimmi, Milliam.

70
00:13:22,803 --> 00:13:25,097
So che mi ha fatto piacere
tu proprio adesso.

71
00:13:26,848 --> 00:13:30,060
Anch'io sono rimasto contento e sono felice.

72
00:13:30,852 --> 00:13:34,106
Ma perché con me?
Sono solo un venditore d'acqua.

73
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
Mi hai dato una gioia così immensa.

74
00:13:37,192 --> 00:13:38,151
L'ho fatto?

75
00:13:38,735 --> 00:13:41,029
Non sono stato comprato come
uno schiavo per te.

76
00:13:42,155 --> 00:13:44,116
Sono qui perché mi piaci.

77
00:13:44,783 --> 00:13:45,742
Va bene.

78
00:13:46,827 --> 00:13:50,038
Non siamo padroni né schiavi,
ma un uomo e una donna?

79
00:13:51,206 --> 00:13:54,543
Mi sembra di essermi perso
questo incontro di passione.

80
00:13:56,295 --> 00:13:57,254
Millia…

81
00:13:58,297 --> 00:13:59,965
Permettermi di fare una partita di ritorno?

82
00:14:01,633 --> 00:14:03,969
Lasciamelo dimostrare
Sono il maestro della passione.

83
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
Non era chiusa a chiave ieri sera.

84
00:14:23,030 --> 00:14:23,989
Ahi!

85
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Aldin, la finestra…!

86
00:14:49,514 --> 00:14:53,268
Voi due giocate a fare una caramella
sintonizzatevi insieme!

87
00:14:53,727 --> 00:14:55,187
Bastardo guardone!

88
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Ho condiviso il piacere
di musica tutta la notte.

89
00:14:59,775 --> 00:15:00,816
Chi sei?

90
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
Shalieman, proprietario di questo palazzo.

91
00:15:02,819 --> 00:15:05,697
Scusate per l'intrusione.
Non intendiamo fare del male.

92
00:15:06,323 --> 00:15:08,407
Perché ci chiudi dentro?

93
00:15:08,408 --> 00:15:10,744
Rilassati, giovanotto.

94
00:15:11,328 --> 00:15:13,580
Avrai tutti i comfort…

95
00:15:13,789 --> 00:15:17,334
necessario per te.
Quindi goditi il ​​tuo soggiorno.

96
00:15:17,834 --> 00:15:20,962
Potrei godermelo da qui
il mio piccolo angolino.

97
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Stai zitto!

98
00:15:23,048 --> 00:15:24,341
We aren't a show.

99
00:15:24,966 --> 00:15:26,635
Stai tranquillo…

100
00:15:27,552 --> 00:15:30,055
oppure chiamo la polizia.

101
00:15:30,889 --> 00:15:34,434
Milliam, siamo bloccati in una gabbia.

102
00:15:36,603 --> 00:15:39,314
My love-birds are now
ottenendo il mio punto.

103
00:15:40,107 --> 00:15:45,278
La tua melodia d'amore era la
il più bello che abbia mai sentito.

104
00:15:45,529 --> 00:15:48,573
Per favore, sentitevi liberi di fare
una bella melodia.

105
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
Ascolta, mamma.

106
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Ho bisogno di lei.

107
00:15:59,668 --> 00:16:01,628
Oh, quei boccioli di rosa
delle sue tette...

108
00:16:01,962 --> 00:16:04,423
e morderle i mignoli dei piedi...

109
00:16:04,798 --> 00:16:08,343
Per favore, per favore mamma.
Aiutami a riportarla indietro.

110
00:16:09,302 --> 00:16:12,472
Tuo padre lo farà per te.

111
00:16:12,764 --> 00:16:13,723
Giusto, tesoro?

112
00:16:14,099 --> 00:16:15,475
Tu sei il capo della polizia.

113
00:16:17,018 --> 00:16:18,186
Insultare nostro figlio...

114
00:16:19,146 --> 00:16:20,522
è un insulto a...

115
00:16:20,856 --> 00:16:23,191
la nostra casa e te stesso...

116
00:16:23,608 --> 00:16:26,236
Il Capo della Polizia di
tutta Baghdad.

117
00:16:27,737 --> 00:16:31,241
Pensi solo alla tua medicina...

118
00:16:31,992 --> 00:16:34,244
quando il nostro unico figlio soffre.

119
00:16:36,121 --> 00:16:40,333
Potrebbe essere stato un
cavia nella sua vita precedente.

120
00:16:44,212 --> 00:16:48,425
Non fate orecchie da mercante nei miei confronti!

121
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
L'ispettore Badli vuole vederla, signore.

122
00:16:56,433 --> 00:16:59,478
Ci sono notizie su quella schiava?

123
00:17:00,645 --> 00:17:03,899
Lei e il venditore d'acqua lo sono
a casa di Shalieman.

124
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Ehm.

125
00:17:05,400 --> 00:17:07,068
Sembra che Shalieman...

126
00:17:07,486 --> 00:17:09,696
li rinchiude in casa sua.

127
00:17:10,322 --> 00:17:13,033
Come sai,
Shalieman è un po' strano.

128
00:17:13,408 --> 00:17:16,203
Ma è favorevole al nostro re.

129
00:17:17,287 --> 00:17:19,498
Cosa potremmo fare?

130
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
Perché non ricorrere alla forza?

131
00:17:22,918 --> 00:17:23,960
Con i nostri soliti trucchetti.

132
00:17:24,377 --> 00:17:28,173
È una buona occasione per farlo
sbarazzarci del nostro vecchio amico.

133
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
Con i nostri soliti trucchetti…

134
00:17:29,966 --> 00:17:31,843
Lo lascio a te.

135
00:17:32,260 --> 00:17:34,346
Fallo bene.

136
00:17:34,930 --> 00:17:38,850
Ci sarà un incontro
presto per la promozione.

137
00:17:54,115 --> 00:17:58,620
Signora, ne sia consapevole
stai giocando con il fuoco.

138
00:17:59,079 --> 00:18:03,208
Attento che sarai giudicato
presto per la promozione.

139
00:18:04,334 --> 00:18:05,335
Giusto, signora.

140
00:18:49,421 --> 00:18:52,173
Apri O'Sesamo!

141
00:19:00,724 --> 00:19:03,518
Ciao, mia bellissima Hallimar.

142
00:19:04,185 --> 00:19:05,437
Non essere così insolente.

143
00:19:09,190 --> 00:19:10,775
Le mie umili scuse.

144
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
La festa è finita.

145
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Via tutti da qui.

146
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
Madià.

147
00:20:07,957 --> 00:20:09,042
Vattene da qui.

148
00:20:11,044 --> 00:20:13,254
Fai come dice tuo padre.

149
00:21:19,487 --> 00:21:21,281
Non osare toccare la mia freccia.

150
00:21:23,032 --> 00:21:24,451
Dovresti ringraziarmi.

151
00:21:25,034 --> 00:21:26,786
Quel pesce mangia carne.

152
00:21:27,996 --> 00:21:28,955
Che importa!

153
00:21:41,217 --> 00:21:42,469
Non mi conosci.

154
00:21:45,096 --> 00:21:46,055
Io faccio.

155
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
Sei una donna, Madia.

156
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
Badli…

157
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Ti ucciderò.

158
00:22:19,881 --> 00:22:21,299
Lo ucciderò.

159
00:22:24,677 --> 00:22:26,095
Vogliamo due cose.

160
00:22:27,597 --> 00:22:30,391
Uno è uccidere Shalieman
e derubare i suoi tesori.

161
00:22:31,392 --> 00:22:32,352
Un altro è…

162
00:22:32,644 --> 00:22:36,021
per catturare il venditore d'acqua
e la schiava.

163
00:22:36,022 --> 00:22:38,358
E portali a Badli.

164
00:22:41,903 --> 00:22:44,864
Madia?
Dov'è mia figlia?

165
00:22:49,828 --> 00:22:51,412
Per cosa stai lì?

166
00:22:52,288 --> 00:22:53,540
Prendi il tuo cavallo!

167
00:24:17,999 --> 00:24:19,125
Cosa sta succedendo?!

168
00:24:19,459 --> 00:24:20,710
Mi batte.

169
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
Una guerra!

170
00:24:29,636 --> 00:24:32,347
Aprire!
Bruceremo fino alla morte!

171
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
Dov'è Shalieman?

172
00:24:46,694 --> 00:24:50,490
Per favore, risparmiami la vita.
Le ragazze non uccidono le persone.

173
00:24:57,413 --> 00:25:00,249
Aiuto! Aprire!

174
00:25:00,875 --> 00:25:02,961
Odio diventare Yakitori!

175
00:25:06,839 --> 00:25:08,216
Milliam... Milliam!

176
00:25:10,635 --> 00:25:11,761
Hai aperto la porta?

177
00:25:12,428 --> 00:25:13,513
Tu sei il venditore d'acqua.

178
00:25:16,182 --> 00:25:17,183
Millia!

179
00:25:21,187 --> 00:25:22,522
Prendi tutto il tesoro!

180
00:25:35,076 --> 00:25:36,035
bastardo!

181
00:25:49,799 --> 00:25:50,758
Il tuo nome?

182
00:25:51,342 --> 00:25:53,719
Io sono Aldin e lei è la mia...

183
00:25:53,720 --> 00:25:54,971
- Aldino.
- SÌ.

184
00:25:56,180 --> 00:25:57,807
Hai ucciso Shalieman,
non è vero?

185
00:25:57,974 --> 00:25:58,933
Stai scherzando?

186
00:26:02,645 --> 00:26:03,813
Malmenarlo.

187
00:26:04,147 --> 00:26:06,815
Non ho ucciso nessuno!
È una cornice!

188
00:26:06,816 --> 00:26:08,359
-Milliam!
- Aldino!

189
00:26:13,906 --> 00:26:14,866
Millam.

190
00:26:15,700 --> 00:26:18,536
Ispettore Badli,
Mandatela a mio figlio.

191
00:26:21,789 --> 00:26:25,168
Lei è la mia ragazza.
Lei è mia.

192
00:26:31,299 --> 00:26:34,093
Sei la mia ragazza.
Sì, ragazza mia.

193
00:26:35,470 --> 00:26:36,763
Siamo insieme finalmente!

194
00:26:37,346 --> 00:26:40,224
Ti sono mancato, vero?

195
00:26:42,185 --> 00:26:43,519
Una cassa di perle davanti ai porci.

196
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Per favore, non picchiarmi.

197
00:27:16,969 --> 00:27:18,805
- Dovrei fermarmi?
- Per favore.

198
00:27:19,597 --> 00:27:21,557
Sputatelo allora.

199
00:27:22,183 --> 00:27:23,601
Se lo faccio, mi lasci andare?

200
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
Subirai un processo in tribunale.

201
00:27:26,145 --> 00:27:27,563
- Poi?
- Verrai decapitato.

202
00:27:30,108 --> 00:27:31,317
Hai ucciso Shalieman.

203
00:27:45,540 --> 00:27:47,041
Raccontaci...

204
00:27:47,917 --> 00:27:49,210
Hai ucciso Shalieman!

205
00:28:52,982 --> 00:28:54,942
Un altro giorno di tortura.

206
00:28:55,693 --> 00:28:57,069
Sei duro da morire.

207
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
Finché c'è vita,
c'è speranza.

208
00:29:06,454 --> 00:29:08,206
Ascolta, il dottore forense
è mio amico.

209
00:29:08,956 --> 00:29:10,166
Non morirai.

210
00:29:11,375 --> 00:29:14,045
Verrai sepolto vivo
ad un cimitero.

211
00:29:15,630 --> 00:29:18,299
Striscia e scendi
da solo.

212
00:29:20,343 --> 00:29:23,429
Wow, non so come
per ringraziarti.

213
00:29:25,431 --> 00:29:27,516
Ma perché mi stai aiutando?
farmi scappare?

214
00:29:28,100 --> 00:29:29,727
Un grande mangiatore come te ha...

215
00:29:30,186 --> 00:29:32,188
un grande cuore e fai
niente di male, così dicono.

216
00:30:18,192 --> 00:30:19,151
Acqua!

217
00:32:38,207 --> 00:32:41,794
Perché non dormi con me...

218
00:32:42,336 --> 00:32:43,546
Milliam.

219
00:32:44,422 --> 00:32:45,798
È passato un mese.

220
00:32:46,924 --> 00:32:50,219
Non me lo dai nemmeno
un'occasione per mostrarmi.

221
00:32:53,347 --> 00:32:55,724
Milliamm…

222
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
Svegliati!

223
00:32:58,185 --> 00:32:59,854
Un tipo così pietoso!

224
00:33:01,021 --> 00:33:02,356
Apri le gambe.

225
00:33:02,940 --> 00:33:04,650
Questo farà per ogni donna.

226
00:33:05,568 --> 00:33:06,652
Sii un uomo!

227
00:33:07,736 --> 00:33:08,696
Sii un uomo.

228
00:33:09,822 --> 00:33:12,491
È quello che fa sempre la mamma
ti dice.

229
00:33:18,581 --> 00:33:20,374
Vediamo…
Eccoti qui.

230
00:33:20,916 --> 00:33:21,959
Uno stimolante.

231
00:33:22,626 --> 00:33:25,463
Grazie a te, papà.
Uno specialista in medicina.

232
00:33:31,010 --> 00:33:34,263
Oh, mia dolce Milliam.
Sei la mia ragazza.

233
00:33:35,097 --> 00:33:38,684
Sono diventato grande e
forte stasera.

234
00:33:40,102 --> 00:33:43,772
Apri le gambe!

235
00:33:44,899 --> 00:33:45,900
Lascia che ti tenga.

236
00:33:46,901 --> 00:33:48,110
IL MIO PM“, la mia perla.

237
00:33:51,989 --> 00:33:56,118
Cos'è
wr-wr-sbagliato con il mio...

238
00:33:58,162 --> 00:34:06,128
S-s-il tuo corpo da bo-bo...

239
00:34:28,859 --> 00:34:30,611
Cosa gli hai fatto?!

240
00:34:31,529 --> 00:34:32,488
Vieni subito giù!

241
00:34:33,781 --> 00:34:37,076
Forse ne sono capace
aiutarti, quindi vieni qui.

242
00:34:40,538 --> 00:34:43,499
Questo stupido si è buttato giù.

243
00:34:44,375 --> 00:34:45,501
Testimonierò così.

244
00:34:45,876 --> 00:34:49,547
In cambio, lo sarai
mia proprietà.

245
00:35:06,564 --> 00:35:08,274
Sto cercando una ragazza, Milliam.

246
00:35:08,649 --> 00:35:09,984
Il suo nome è Milliam.

247
00:35:10,526 --> 00:35:13,778
È giovane, ha 16 o 17 anni.

248
00:35:13,779 --> 00:35:18,033
Ho sentito il nome al
Prima la casa del capo della polizia.

249
00:35:25,499 --> 00:35:27,084
Milliam è qui?

250
00:35:27,376 --> 00:35:30,420
Lo era, ma se n'è andata.

251
00:35:30,421 --> 00:35:32,381
- Quando?
- Molto tempo fa.

252
00:35:32,590 --> 00:35:34,550
- Dove?
- Non lo so.

253
00:35:37,761 --> 00:35:38,721
Millia…

254
00:35:40,264 --> 00:35:41,307
Una ragazza chiamata Milliam.

255
00:35:42,349 --> 00:35:43,392
Millia…

256
00:35:58,032 --> 00:35:59,825
Sii coraggioso, Milliam.

257
00:36:00,618 --> 00:36:01,702
Sta arrivando.

258
00:36:02,745 --> 00:36:04,455
Ogni donna attraversa questo.

259
00:36:05,039 --> 00:36:07,666
E diventa mamma.

260
00:36:08,751 --> 00:36:11,128
Milliam, spingi un po' più forte.

261
00:36:12,254 --> 00:36:16,467
Pensa all'uomo che
hai generato tuo figlio.

262
00:36:17,051 --> 00:36:19,637
Porta dentro la sua immagine
questo momento difficile.

263
00:36:20,429 --> 00:36:24,516
Questo è tutto.
Questo è il modo.

264
00:36:25,768 --> 00:36:28,896
Al-di-n…

265
00:36:31,815 --> 00:36:34,777
Hai detto, Milliam?

266
00:36:35,069 --> 00:36:36,695
L'ho fatto.
La conosci?

267
00:36:37,321 --> 00:36:39,573
Lei è laggiù.

268
00:36:39,782 --> 00:36:42,534
- Laggiù?!
- A casa dell'ispettore Badli.

269
00:36:42,785 --> 00:36:43,744
Grazie, vecchio!

270
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Jallis.

271
00:37:05,891 --> 00:37:08,894
Jallis... il nome del bambino?

272
00:37:10,020 --> 00:37:12,147
E' buono, vero?

273
00:37:12,564 --> 00:37:14,817
Perché sì!
Bellissimo nome.

274
00:37:17,403 --> 00:37:19,613
Cosa c'è che non va, Milliam?

275
00:37:22,700 --> 00:37:24,368
Millia! Millia!

276
00:37:24,827 --> 00:37:27,621
- Chi diavolo sei?
- Fammi entrare, per favore!

277
00:37:27,913 --> 00:37:29,581
Mia moglie Milliam è lì dentro.

278
00:37:29,915 --> 00:37:32,334
Beh, sai che i soldi parlano.

279
00:37:32,876 --> 00:37:34,253
Sì... ma...

280
00:37:34,461 --> 00:37:36,588
Niente soldi!
Lasci perdere.

281
00:37:36,964 --> 00:37:38,799
Per favore, per favore, semplicemente...

282
00:37:39,133 --> 00:37:41,093
fammi sapere se sta bene.

283
00:37:41,635 --> 00:37:43,345
Santo cielo…
Fammi vedere.

284
00:37:47,433 --> 00:37:48,726
Jallis…

285
00:37:51,979 --> 00:37:55,983
Mio caro bambino,
mamma deve lasciarti adesso.

286
00:37:58,110 --> 00:37:59,403
Tua madre…

287
00:38:01,113 --> 00:38:02,448
Tua madre…

288
00:38:04,450 --> 00:38:07,453
Deve andare in paradiso.

289
00:38:10,164 --> 00:38:12,833
Prego che tu possa crescere
fai un bravo bambino.

290
00:38:13,667 --> 00:38:17,129
Permettimi... di chiederti...

291
00:38:17,796 --> 00:38:20,549
un... ultimo... favore.

292
00:38:21,049 --> 00:38:22,342
Uno... solo uno...

293
00:38:27,473 --> 00:38:32,603
Dillo a... tuo... padre,
Aldino che...

294
00:38:34,188 --> 00:38:37,149
lei... lo amava...

295
00:38:38,484 --> 00:38:42,446
e... morì sorridendo.

296
00:38:44,031 --> 00:38:48,202
Porta questo messaggio
nel tuo cuore.

297
00:38:58,128 --> 00:38:59,087
È morta?!

298
00:39:00,130 --> 00:39:02,341
- E' impossibile!
- Non lo è.

299
00:39:02,549 --> 00:39:04,176
- Quando?
- La notte scorsa.

300
00:39:04,551 --> 00:39:07,221
Lo ha detto la vecchia governante.
Scusa.

301
00:39:08,514 --> 00:39:09,681
Milliam è morta?

302
00:39:34,373 --> 00:39:36,124
Ispettore, Badli?

303
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
Chi è?

304
00:39:38,794 --> 00:39:40,170
Sei stato promosso.

305
00:39:40,838 --> 00:39:41,839
Chi sei?

306
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
Povera Milliam.

307
00:39:45,926 --> 00:39:49,388
Ah, tu!
Non sei morto.

308
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
Ehi, Aldino.

309
00:40:20,210 --> 00:40:23,338
Non è colpa mia.
È un malinteso.

310
00:40:24,506 --> 00:40:26,550
Milliam era il tuo...

311
00:40:27,259 --> 00:40:28,385
No, per favore!

312
00:40:28,760 --> 00:40:30,971
Risparmiami la vita!

313
00:40:40,689 --> 00:40:43,901
Ho smesso.
Ascolta Badli.

314
00:40:46,153 --> 00:40:47,779
Milliam non lo farebbe
tornare in vita

315
00:40:48,655 --> 00:40:50,532
anche se ti uccidessi.

316
00:40:57,205 --> 00:40:59,625
Mi sono quasi perso.

317
00:41:00,626 --> 00:41:01,585
Buon dolore.

318
00:41:20,771 --> 00:41:23,440
Apri O'Sesamo!

319
00:41:37,955 --> 00:41:42,292
Uhm... Sesamo aperto?

320
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
Una porta automatica!

321
00:41:56,056 --> 00:41:57,140
Apri ancora un po' di sesamo?

322
00:41:59,935 --> 00:42:01,228
Ehi, stai attento, Sesame.

323
00:42:02,312 --> 00:42:03,730
Chiudi O'Sesamo.

324
00:42:06,274 --> 00:42:08,110
Stai zitto, Sesamo.

325
00:42:40,767 --> 00:42:43,020
Intruso!

326
00:43:58,053 --> 00:44:00,222
Aperto... farina?

327
00:44:01,640 --> 00:44:02,599
NO?

328
00:44:03,058 --> 00:44:04,309
Riso aperto…

329
00:44:05,727 --> 00:44:06,686
Miglio…

330
00:44:07,062 --> 00:44:08,021
Fagioli aperti?

331
00:44:08,772 --> 00:44:11,149
Mais aperto... o noccioline!

332
00:44:11,983 --> 00:44:14,486
No...no...fagioli rossi?

333
00:44:15,487 --> 00:44:18,031
Uhm... aglio aperto...

334
00:44:18,615 --> 00:44:22,284
Ahh-Apri pepe...
Aperto…

335
00:44:22,285 --> 00:44:23,662
- Sesamo!
- Giusto!

336
00:44:24,704 --> 00:44:26,039
Aperto... Eh!?

337
00:44:29,709 --> 00:44:32,879
Hai un bel coraggio
cercando di rubare ai ladri.

338
00:44:33,505 --> 00:44:36,174
Non ne uscirai vivo!

339
00:44:36,675 --> 00:44:38,885
Ehi, ehi, sono disarmato.

340
00:44:39,511 --> 00:44:41,054
Quindi usa questo.

341
00:44:45,016 --> 00:44:46,476
Prendi il coltello, teppista!

342
00:44:46,726 --> 00:44:49,479
Shhhh!
Non svegliare i cattivi!

343
00:44:49,688 --> 00:44:50,772
Ho detto di prenderlo.

344
00:44:51,398 --> 00:44:52,816
- Se lo faccio?
- Muori.

345
00:44:53,233 --> 00:44:54,359
Allora rifiuto.

346
00:44:57,445 --> 00:44:59,114
Vedi, non lo farai.

347
00:45:00,365 --> 00:45:01,908
-Apri...
- Non giocare con me!

348
00:45:03,743 --> 00:45:06,746
Vuoi combattere, signora?
Davvero, eh?

349
00:45:09,916 --> 00:45:10,876
Che diavolo!

350
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Oww...

351
00:45:20,218 --> 00:45:23,513
Tu sei l'acqua
venditore ambulante da Shalieman.

352
00:45:24,139 --> 00:45:26,683
E sei tu che hai salvato
me dal fuoco.

353
00:45:27,184 --> 00:45:29,394
Eri rinchiuso.
Come sei uscito?

354
00:45:30,187 --> 00:45:31,313
Ci sono riuscito in qualche modo.

355
00:45:32,105 --> 00:45:33,982
Sei tornato a
vendicarti?

356
00:45:34,482 --> 00:45:35,650
Vendicare? No.

357
00:45:36,484 --> 00:45:38,486
L'oro è la ragione per tornare.

358
00:45:38,862 --> 00:45:39,905
Oro?
Per quello?

359
00:45:40,280 --> 00:45:41,323
Vedi...

360
00:45:41,489 --> 00:45:43,450
Investirò l'oro...

361
00:45:43,700 --> 00:45:44,951
e diventare ricco.

362
00:45:45,535 --> 00:45:48,163
Non sai cosa
ne sono capace.

363
00:45:51,041 --> 00:45:52,250
Il mondo è grande.

364
00:45:52,959 --> 00:45:55,045
Perché non vieni via con me?

365
00:45:55,670 --> 00:45:57,505
Lascia questo squallido buco di grotta.

366
00:45:57,839 --> 00:45:58,798
Sii libero!

367
00:45:59,507 --> 00:46:00,759
Freddo!

368
00:46:02,177 --> 00:46:03,136
Perché no.

369
00:46:04,930 --> 00:46:07,641
Sai, hai una bocca grande.

370
00:46:08,225 --> 00:46:09,643
Ma sei piccolo.

371
00:46:10,435 --> 00:46:12,103
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di te.

372
00:46:16,650 --> 00:46:18,526
- Che cos'è?
- Il mio regalo per te.

373
00:46:19,319 --> 00:46:20,904
Papà ha preso questa cosa.

374
00:46:21,279 --> 00:46:22,781
È il cavallo da passeggio di un bambino.

375
00:46:23,240 --> 00:46:24,950
Stai zitto e vai avanti!

376
00:46:26,826 --> 00:46:27,994
Tieni duro.

377
00:46:28,954 --> 00:46:30,914
Apri O'Sesamo!

378
00:46:37,963 --> 00:46:39,047
Cavallo volante volante?!

379
00:47:39,524 --> 00:47:40,692
Aldino!

380
00:47:41,526 --> 00:47:42,485
Stai bene?

381
00:47:46,698 --> 00:47:47,657
Che cos'è?!

382
00:48:10,972 --> 00:48:13,016
Non ci sono uomini
in quest'isola?

383
00:48:13,224 --> 00:48:15,352
Nessuno tranne noi.

384
00:48:17,020 --> 00:48:18,772
Questo è quello che ho sentito,
l'isola delle donne.

385
00:48:26,112 --> 00:48:28,073
Dio mio!

386
00:48:28,448 --> 00:48:30,408
Sono la regina di quest'isola.

387
00:48:30,825 --> 00:48:33,995
Sei... una donna?
O una dea?

388
00:48:34,496 --> 00:48:38,458
Ti divertirai
in una fontana di vino e d'amore.

389
00:48:39,084 --> 00:48:41,502
Lo farò?
Sì, lo farò.

390
00:48:41,503 --> 00:48:43,046
Quando iniziamo?

391
00:48:43,254 --> 00:48:44,756
Proprio adesso.
Venga con me.

392
00:48:45,048 --> 00:48:45,965
Non così in fretta!

393
00:48:45,966 --> 00:48:47,592
Non puoi prendere il mio Aldin
lontano da me.

394
00:48:48,009 --> 00:48:48,968
Il mio Aldino?

395
00:48:49,761 --> 00:48:50,845
Signora, si muova!

396
00:48:51,388 --> 00:48:53,515
Le donne si innamorano di me,
lo sai.

397
00:48:54,057 --> 00:48:55,600
Vattene da qui.

398
00:48:56,309 --> 00:48:57,769
Questo coltello non è fatto di gomma.

399
00:48:58,478 --> 00:49:00,647
Chiudi la bocca o morirai.

400
00:49:00,855 --> 00:49:01,898
Tu parli!

401
00:49:23,336 --> 00:49:26,089
Fermare!
Lo fermerai e basta?

402
00:49:26,923 --> 00:49:28,883
E' solo una ragazzina.

403
00:49:29,342 --> 00:49:31,719
Le risparmierò la vita per il tuo bene.

404
00:49:33,096 --> 00:49:34,556
Ma deve andarsene da qui.

405
00:49:35,473 --> 00:49:36,683
Parti subito!

406
00:49:38,226 --> 00:49:41,104
Lo farò.
Non voglio restare qui.

407
00:49:41,896 --> 00:49:43,440
Aldin, vieni con me?

408
00:49:43,857 --> 00:49:45,442
Io... non me ne vado.

409
00:49:46,276 --> 00:49:49,529
Perché questo è il paradiso!
Devo esplorare.

410
00:49:51,739 --> 00:49:55,452
Allora cosa dici?
è una cosa importante, eh?

411
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
Mi hai deluso.

412
00:49:58,079 --> 00:49:59,998
Scusa se l'ho fatto, Madia.

413
00:50:01,499 --> 00:50:04,752
A Dio piacendo.
Spero che ci incontreremo di nuovo.

414
00:50:07,172 --> 00:50:08,256
Buon viaggio!

415
00:50:09,591 --> 00:50:13,595
Sei uno stupido, Aldin!

416
00:54:58,546 --> 00:55:01,632
Presto sarà l'alba.
Riposati ancora un po'.

417
00:55:03,092 --> 00:55:05,553
Buona notte.
Ci vediamo domani sera.

418
00:55:09,849 --> 00:55:12,894
Se vuoi mantenere
andando così...

419
00:55:14,145 --> 00:55:15,521
devi promettermi una cosa.

420
00:55:15,938 --> 00:55:19,025
Non aprire nessuna porta
nel cuore di questa giungla.

421
00:55:19,942 --> 00:55:20,902
Prometto.

422
00:55:23,237 --> 00:55:24,238
Bravo ragazzo.

423
00:55:34,248 --> 00:55:36,042
O mia regina.

424
00:55:36,793 --> 00:55:39,253
Dove sei,
regina del piacere?

425
00:55:40,588 --> 00:55:44,008
Facciamo l'amore dappertutto
il giorno e la notte.

426
00:58:00,311 --> 00:58:01,646
Aldino!

427
00:58:02,605 --> 00:58:04,565
Aldin è mio.

428
00:58:59,453 --> 00:59:01,288
Fagli sputare acqua.

429
00:59:04,750 --> 00:59:07,085
Non sdraiarti sul lavoro.

430
00:59:07,086 --> 00:59:08,587
Muovi il culo, va bene?

431
00:59:08,838 --> 00:59:10,297
L'hai sentito.

432
00:59:10,589 --> 00:59:13,467
Lasciare gli annegati.
Muovetevi tutti!

433
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Ehi, chi sei?

434
00:59:17,430 --> 00:59:19,557
Chi? Me?

435
00:59:19,849 --> 00:59:21,809
Sono stato appena salvato dal mare.

436
00:59:22,476 --> 00:59:24,437
Ottieni questo pilota gratuito!

437
00:59:24,812 --> 00:59:27,314
Fallo lavorare.
Niente di gratis su questa barca.

438
00:59:27,898 --> 00:59:29,650
Sì, sì, signore.

439
00:59:35,448 --> 00:59:37,491
Rema con tutte le tue forze!

440
00:59:37,825 --> 00:59:39,493
Ei, tu!

441
00:59:40,202 --> 00:59:41,579
Cosa pensi di fare?

442
00:59:41,954 --> 00:59:43,539
ci sto pensando
l'isola delle donne.

443
00:59:45,082 --> 00:59:47,418
Quindi stai sognando.

444
00:59:48,085 --> 00:59:50,004
L'isola delle donne?
Non c'è modo.

445
00:59:50,921 --> 00:59:54,300
Che tu ci creda o no,
Sono scappato da lì.

446
00:59:54,675 --> 00:59:57,636
Tutto quello che vedi sono donne,
sono voluttuosi.

447
00:59:58,220 --> 01:00:01,223
La regina era la
più glamour.

448
01:00:02,058 --> 01:00:04,392
Ha dimenato il suo corpo...

449
01:00:04,393 --> 01:00:06,937
tenendole il seno grassoccio
contro il mio petto…

450
01:00:07,438 --> 01:00:08,564
Qual è il prossimo passo?

451
01:00:08,981 --> 01:00:11,942
Ha detto, sono disperatamente
innamorato di te.

452
01:00:12,735 --> 01:00:17,740
Sono avvolto
il fuoco della passione adesso

453
01:00:21,368 --> 01:00:22,912
- Questo è tutto.
- NO!

454
01:00:23,079 --> 01:00:24,955
Remare mi fa biascicare.

455
01:00:25,331 --> 01:00:26,915
Tu remi, poi io parlo.

456
01:00:26,916 --> 01:00:27,917
Perché sì!

457
01:00:28,334 --> 01:00:31,462
Ci siamo tenuti stretti.

458
01:00:31,962 --> 01:00:34,381
Le sue gambe si avvolsero intorno alla mia vita.

459
01:00:35,216 --> 01:00:36,926
Ho trascinato la mano
sopra le sue gambe.

460
01:00:37,176 --> 01:00:40,262
E glielo fece scivolare tra...

461
01:00:44,225 --> 01:00:47,686
Cosa sta succedendo!?
La nave sta girando.

462
01:00:48,395 --> 01:00:51,398
Sei impazzito?!

463
01:00:52,900 --> 01:00:54,860
Sì!

464
01:00:55,277 --> 01:00:56,779
Il mio nostromo ha perso la testa!

465
01:01:01,117 --> 01:01:05,329
Deve essere l'uovo di
dell'uccello che non abbiamo mai visto.

466
01:01:05,955 --> 01:01:08,040
Dicono che sia il più grande
nel mondo.

467
01:01:08,290 --> 01:01:10,835
Ehi amico,
potrebbe essere di buon auspicio!

468
01:01:11,127 --> 01:01:13,420
Diamo un boccone!

469
01:01:15,005 --> 01:01:16,090
Ehi, oh!

470
01:01:16,465 --> 01:01:18,717
Ehi, oh!
Ehi, oh!

471
01:01:19,009 --> 01:01:20,261
- Ehi, oh!
- Sterzare a sinistra.

472
01:01:24,390 --> 01:01:26,350
Uccello!
E' il suo uovo!

473
01:01:57,798 --> 01:01:59,341
Che isola spettrale.

474
01:02:00,134 --> 01:02:01,719
Siamo sopravvissuti.

475
01:02:02,011 --> 01:02:05,139
E allora?
Ho perso tutti i miei beni.

476
01:02:06,807 --> 01:02:09,768
Vado a vedere se c'è qualcuno
è su quest'isola.

477
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
C'è qualcuno qui?

478
01:02:21,739 --> 01:02:22,865
Eccoti!

479
01:02:23,073 --> 01:02:26,368
Ma senza la carne.

480
01:04:57,353 --> 01:05:00,105
C'è qualcuno lì?

481
01:05:00,564 --> 01:05:01,523
900!

482
01:05:06,362 --> 01:05:08,697
Dannazione!
Mi ha fatto male.

483
01:05:09,323 --> 01:05:11,241
Ho bisogno di un drink.

484
01:05:16,747 --> 01:05:17,748
Vino?

485
01:05:28,217 --> 01:05:29,760
Molto buono!

486
01:05:40,062 --> 01:05:42,648
Qualcosa in
modo di mangiare...

487
01:05:43,273 --> 01:05:45,150
Una macelleria piena…

488
01:05:47,736 --> 01:05:48,695
Com'è successo?

489
01:05:50,864 --> 01:05:53,409
Quel vino deve essere stato
mi è entrato dritto in testa?

490
01:05:57,371 --> 01:05:58,997
Questa è vera carne!

491
01:06:02,668 --> 01:06:03,752
Qual è il prossimo passo?

492
01:06:04,420 --> 01:06:09,633
Forse vado a letto?

493
01:06:12,428 --> 01:06:14,179
Abracadabra...

494
01:06:15,097 --> 01:06:18,016
O barca magica?

495
01:06:19,935 --> 01:06:22,438
Salpa la barca!

496
01:06:26,191 --> 01:06:27,151
Muoversi?!

497
01:06:28,318 --> 01:06:30,863
Che ne dici di una finestra?

498
01:06:35,784 --> 01:06:37,536
Oh, davvero commovente!

499
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
Dove si va, maestro?

500
01:06:45,085 --> 01:06:47,921
Siamo in mare aperto,
come hai comandato.

501
01:06:48,922 --> 01:06:51,550
Dammi la mia destinazione, signore?

502
01:06:53,177 --> 01:06:54,136
In nave?

503
01:06:54,887 --> 01:06:55,888
Esatto, signore.

504
01:06:56,263 --> 01:06:59,641
Farò qualsiasi cosa tu voglia
chiedi, maestro.

505
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Fantastico!
So dove andare.

506
01:07:03,937 --> 01:07:05,272
Salpa per il porto di Bassora!

507
01:07:05,731 --> 01:07:08,275
Così sarà, maestro.

508
01:07:16,617 --> 01:07:18,869
Un vero capitano indossa
vestiti fantasiosi.

509
01:07:19,870 --> 01:07:22,664
Che ne dici di un capo di seta
per me, Spirito?

510
01:07:25,667 --> 01:07:27,794
Adesso mi servono marinai abili
sul ponte.

511
01:07:30,047 --> 01:07:31,590
Non stare lì.
Mossa!

512
01:07:33,675 --> 01:07:37,262
Dimmi però,
perché mi stai aiutando?

513
01:07:37,471 --> 01:07:41,433
Sono stato creato da Satana
e lo servì come schiavo.

514
01:07:41,725 --> 01:07:45,854
Ma si annoiava e
mi ha scaricato 5.000 anni fa.

515
01:07:46,188 --> 01:07:47,648
Ho giurato che...

516
01:07:47,856 --> 01:07:50,317
Servirei il primo uomo...

517
01:07:50,484 --> 01:07:52,736
che mi ha trovato qui, come mio padrone.

518
01:07:53,529 --> 01:07:58,200
Tu sei il primo uomo
che mi ha incontrato.

519
01:07:58,659 --> 01:08:01,078
È semplicemente fantastico!

520
01:08:01,453 --> 01:08:03,997
Ne ho solo un altro
piccolo favore da chiedere.

521
01:08:04,998 --> 01:08:08,710
Ne voglio una bella
cameriera affascinante.

522
01:08:13,131 --> 01:08:14,508
Che ti succede?

523
01:08:15,634 --> 01:08:17,636
Mi dispiace, maestro.

524
01:08:18,136 --> 01:08:20,973
Le donne portano sfortuna su una nave.

525
01:08:21,515 --> 01:08:23,225
Oh, capisco.
Va tutto bene.

526
01:08:24,351 --> 01:08:25,435
Donne.

527
01:08:26,228 --> 01:08:28,730
Avrò una ragazza in ogni porto in cui mi fermerò.

528
01:08:29,231 --> 01:08:30,566
Ho una nave magica.

529
01:08:31,441 --> 01:08:33,443
Raccoglierò i tesori più rari...

530
01:08:34,111 --> 01:08:36,446
da tutti i sette mari.

531
01:08:37,698 --> 01:08:39,157
Sarò l'uomo più ricco
sulla terra.

532
01:09:03,724 --> 01:09:07,060
Sono passati 15 anni.

533
01:09:23,785 --> 01:09:25,329
Ancora uova?

534
01:09:26,496 --> 01:09:28,457
C'è qualcosa di sbagliato in questo?

535
01:09:29,124 --> 01:09:31,084
Mangiare, dormire e
fare l'amore.

536
01:09:31,501 --> 01:09:33,670
Questa è la tua idea di divertimento.

537
01:09:33,962 --> 01:09:35,172
Noi folletti non abbiamo nulla...

538
01:09:35,339 --> 01:09:37,424
mentre Allah e Satana
avere tutti i poteri.

539
01:09:37,841 --> 01:09:40,761
Cos’altro ci resta…

540
01:09:41,470 --> 01:09:43,221
altro che sesso.

541
01:09:45,182 --> 01:09:47,184
Sei diventato
un maniaco sessuale senza speranza.

542
01:09:47,768 --> 01:09:48,977
Mi sono stancato di te.

543
01:09:49,227 --> 01:09:51,688
Siamo sposati da
500 anni.

544
01:09:52,147 --> 01:09:53,398
Quindi non sono sorpreso.

545
01:09:53,774 --> 01:09:55,609
Divertiamoci un po'.

546
01:09:55,859 --> 01:09:56,860
Lo chiami divertimento?

547
01:09:57,569 --> 01:09:59,571
Testa o croce?

548
01:09:59,780 --> 01:10:00,739
Teste.

549
01:10:01,073 --> 01:10:02,032
Ecco qui.

550
01:10:04,660 --> 01:10:08,080
Code.
Scelgo la posizione stasera.

551
01:10:08,330 --> 01:10:09,289
Qualunque cosa…

552
01:10:10,374 --> 01:10:13,418
Abbiamo fatto quello del canguro.

553
01:10:14,211 --> 01:10:16,672
Delfino lo è stato
più di 50 volte.

554
01:10:16,880 --> 01:10:17,839
Prova qualcos'altro.

555
01:10:18,256 --> 01:10:20,216
Che ne dici di un uccello?

556
01:10:20,217 --> 01:10:21,258
Non c'è modo.

557
01:10:21,259 --> 01:10:23,679
Oh, non l'abbiamo provato!

558
01:10:24,012 --> 01:10:25,430
- Uno scarafaggio!
- Tu cosa?!

559
01:10:26,264 --> 01:10:28,600
Vale la pena provare.

560
01:10:28,809 --> 01:10:31,602
Sei fuori di testa?

561
01:10:31,603 --> 01:10:35,315
Ho vinto il lancio della moneta.
Devi obbedirmi.

562
01:10:36,066 --> 01:10:39,444
Come qualcuno lo chiama erotico.

563
01:10:40,821 --> 01:10:42,197
Comodi come due insetti in uno straccio.

564
01:10:42,364 --> 01:10:44,991
Perché non posso avere una storia d'amore
a rischio della mia vita?

565
01:10:45,242 --> 01:10:47,369
Questa è la scelta dell'essere umano.

566
01:10:47,661 --> 01:10:52,082
Le nostre scelte sono più grandi
del loro.

567
01:11:00,424 --> 01:11:03,218
- Ehi, ehi. Fermare!
- Cosa succede adesso?

568
01:11:03,427 --> 01:11:04,720
Ho appena visto un uomo.

569
01:11:05,262 --> 01:11:06,763
Eccoci di nuovo.

570
01:11:10,225 --> 01:11:13,770
Ah... è decisamente bello.

571
01:11:14,146 --> 01:11:17,441
Tesoro, ti avverto.

572
01:11:17,774 --> 01:11:19,942
Non è della nostra razza.

573
01:11:19,943 --> 01:11:20,902
Lo so.

574
01:11:21,069 --> 01:11:23,029
Vediamo come ho superato
le nostre differenze?

575
01:11:23,238 --> 01:11:24,364
- Impossibile.
- O si?

576
01:11:24,573 --> 01:11:26,158
- No, non puoi
- Sì, posso

577
01:11:26,825 --> 01:11:29,035
ne ho visto uno più bello...

578
01:11:30,036 --> 01:11:33,373
a Baghdad l'altro giorno.

579
01:11:33,957 --> 01:11:34,916
Mi chiedo.

580
01:11:35,208 --> 01:11:38,462
Mi rifiuto di ascoltarti,
finché non vedo quel ragazzo.

581
01:11:38,837 --> 01:11:40,297
Vedere per credere.

582
01:12:05,906 --> 01:12:07,491
EHI!

583
01:12:12,287 --> 01:12:14,831
Va bene, va bene.

584
01:12:15,332 --> 01:12:16,291
Fermare.

585
01:12:16,666 --> 01:12:18,710
Vediamo il ragazzo.

586
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
No, no. Vai e svegliati
prima il tuo uomo.

587
01:13:06,132 --> 01:13:10,512
È una ragazza!
Mi hai ingannato!

588
01:13:10,720 --> 01:13:13,932
Ho detto uno più bello.

589
01:13:14,266 --> 01:13:16,643
Non ho detto ragazzo, sai.

590
01:13:16,893 --> 01:13:18,520
Ahi! Mi ha fatto male.

591
01:13:20,480 --> 01:13:22,274
Ora allora.
lo rinuncerà'?

592
01:13:23,441 --> 01:13:24,401
Ecco qui.

593
01:13:26,528 --> 01:13:29,781
Che cosa?!
E' innamorata di lui?

594
01:13:33,994 --> 01:13:36,371
Sono Jallis di Baghdad.

595
01:13:36,913 --> 01:13:38,456
Sono Aslan di Bassora.

596
01:13:39,624 --> 01:13:41,251
-Aslan.
- Jallis.

597
01:13:42,377 --> 01:13:43,753
Sei bello.

598
01:13:44,421 --> 01:13:45,922
Entrambi hanno detto la stessa cosa.

599
01:13:46,423 --> 01:13:48,341
Sembriamo entrambi persi.

600
01:13:56,808 --> 01:13:59,728
Sembra che l'inferno sia tutto
si perderà.

601
01:14:10,947 --> 01:14:11,907
Jallis.

602
01:14:12,824 --> 01:14:13,867
Aslan…

603
01:14:15,869 --> 01:14:16,828
Aslan!

604
01:14:19,831 --> 01:14:21,333
Non era un sogno.

605
01:14:23,627 --> 01:14:25,670
Jallis, mio ​​caro.
Sei sveglio.

606
01:14:25,837 --> 01:14:28,924
Oggi ti unirai a
L'harem del Califfo.

607
01:14:29,758 --> 01:14:30,717
Padre.

608
01:14:31,134 --> 01:14:33,178
Come ti ho detto, non lo farò.

609
01:14:33,637 --> 01:14:34,596
Sì, lo farai.

610
01:14:35,138 --> 01:14:36,097
Mio caro bambino…

611
01:14:36,514 --> 01:14:40,602
È un grande onore
per entrare nell'harem reale.

612
01:14:41,269 --> 01:14:43,396
Tu sei la figlia di
una schiava.

613
01:14:43,772 --> 01:14:46,149
Ti ho adottato e ti ho curato...

614
01:14:46,775 --> 01:14:48,485
come mio figlio.

615
01:14:49,235 --> 01:14:51,321
Mi devi molto per questo.

616
01:14:53,406 --> 01:14:55,367
Non vuoi obbedirmi?

617
01:14:55,825 --> 01:14:57,786
Pensaci su, ok?

618
01:15:02,165 --> 01:15:04,668
Signorina Jallis,
è ora di vestirsi.

619
01:15:04,960 --> 01:15:07,003
Ascolta, lascia che ti chieda un favore.

620
01:15:07,253 --> 01:15:09,506
- Mi servono dei vestiti da ragazzo.
- Vestiti da ragazzo?

621
01:15:09,798 --> 01:15:11,257
Voglio vestirmi da ragazzo.

622
01:15:13,093 --> 01:15:14,052
Aslan.

623
01:15:20,433 --> 01:15:22,102
Dai, lascia perdere.

624
01:15:22,602 --> 01:15:24,688
Questo è l'amore per l'essere umano!

625
01:15:25,188 --> 01:15:29,525
Ti accontenterò stasera
con le mie eccellenti tecniche.

626
01:15:29,526 --> 01:15:32,278
Il sesso sporco è tutto per te
può pensare!

627
01:15:32,946 --> 01:15:37,033
Ciò a cui pensi sì
niente a che fare con il sesso, eh?

628
01:15:37,659 --> 01:15:38,785
Adesso vado.

629
01:15:39,786 --> 01:15:42,664
Vieni con me, altrimenti me ne andrò.

630
01:15:43,289 --> 01:15:44,249
EHI!

631
01:15:44,666 --> 01:15:46,418
Vieni con me adesso.

632
01:15:46,793 --> 01:15:48,795
Va bene.
Sono estremamente arrabbiato.

633
01:15:51,006 --> 01:15:52,215
Arrivederci!

634
01:15:53,591 --> 01:15:57,804
Testa o croce.
Verrà con me.

635
01:15:58,096 --> 01:15:59,389
Ecco qui.

636
01:16:00,223 --> 01:16:02,100
Guarda quello.
Di lato…

637
01:16:02,475 --> 01:16:03,435
il che significa…

638
01:16:04,102 --> 01:16:07,313
Vado per un semplice
vita di un vecchio scapolo.

639
01:16:09,816 --> 01:16:11,526
Ora lo so!
Andrò a Baghdad.

640
01:16:12,444 --> 01:16:14,612
Andrò a trovare Jallis lì.

641
01:16:32,839 --> 01:16:33,923
Da dove vieni?

642
01:16:34,466 --> 01:16:35,425
Niente sella...

643
01:16:37,635 --> 01:16:38,595
Ah?

644
01:16:39,387 --> 01:16:40,722
Hai una sella.

645
01:16:42,265 --> 01:16:43,224
È conveniente.

646
01:17:12,337 --> 01:17:14,339
Corri più veloce.

647
01:17:18,093 --> 01:17:19,677
Si sta facendo buio.

648
01:17:20,762 --> 01:17:22,097
Campeggiamo qui.

649
01:17:25,642 --> 01:17:26,601
Una tenda?

650
01:17:28,478 --> 01:17:29,729
All'improvviso una tenda?

651
01:17:31,689 --> 01:17:32,857
Due cuscini…

652
01:17:33,900 --> 01:17:34,901
Di chi è il letto?

653
01:17:53,878 --> 01:17:54,921
Ho visto una tenda da lontano.

654
01:17:55,964 --> 01:17:57,090
Posso dormire qui?

655
01:17:58,007 --> 01:18:01,052
Non è la mia tenda.
Sono appena passato.

656
01:18:02,011 --> 01:18:04,180
Vengo da Baghdad.

657
01:18:04,764 --> 01:18:05,723
Baghdad?

658
01:18:06,307 --> 01:18:08,852
Ah ah..
È lì che sto andando.

659
01:18:38,256 --> 01:18:40,340
Ti capita
Conosci una ragazza di nome Jallis?

660
01:18:40,341 --> 01:18:42,260
- Jallis?
- La amo.

661
01:18:43,303 --> 01:18:45,012
Vive a Baghdad.

662
01:18:45,013 --> 01:18:46,973
Penso di conoscerla.

663
01:18:47,640 --> 01:18:49,058
OH! Veramente?

664
01:18:49,976 --> 01:18:53,146
Dove vive e
cosa fa?

665
01:18:54,272 --> 01:18:55,523
Perché non ci sdraiamo?

666
01:19:04,032 --> 01:19:04,991
Sai cosa?

667
01:19:05,783 --> 01:19:08,119
Metti la tua mano sul mio seno.

668
01:19:08,870 --> 01:19:09,829
Sul tuo seno?

669
01:19:10,705 --> 01:19:13,208
Ma... ho paura
i tuoi gusti sono...

670
01:19:13,625 --> 01:19:15,251
Sarai contento.

671
01:19:15,627 --> 01:19:16,586
Non essere sciocco.

672
01:19:18,254 --> 01:19:19,214
Hai paura?

673
01:19:20,298 --> 01:19:23,008
Se non lo fai, non te lo dirò.

674
01:19:23,009 --> 01:19:24,093
Ehi "No".

675
01:19:24,761 --> 01:19:27,555
Fai come ti dico, ok?

676
01:19:39,359 --> 01:19:41,945
Tu... ma sei una donna!

677
01:19:45,073 --> 01:19:46,032
Aslan!

678
01:19:47,909 --> 01:19:48,868
Jallis!

679
01:20:03,549 --> 01:20:04,550
La signora Jallis.

680
01:20:04,926 --> 01:20:06,511
Tuo padre è preoccupato per te.

681
01:20:06,886 --> 01:20:08,805
Devi venire con noi.

682
01:20:09,514 --> 01:20:10,473
Eccellenza!

683
01:20:11,808 --> 01:20:12,767
Ehm?

684
01:20:12,934 --> 01:20:14,477
Ti ho portato una buona notizia.

685
01:20:15,561 --> 01:20:17,813
Presto avremo un grande ospite…

686
01:20:17,814 --> 01:20:20,692
Sinbad chi è il
commerciante imminente.

687
01:20:21,484 --> 01:20:23,110
Secondo la fonte…

688
01:20:23,111 --> 01:20:27,240
È il più ricco di tutti
mercanti sulla terra.

689
01:20:27,865 --> 01:20:28,825
Ehhh.

690
01:20:29,325 --> 01:20:31,703
Se fai amicizia con
questo commerciante...

691
01:20:32,245 --> 01:20:34,789
Avrebbe molto da offrire
dove ti manca.

692
01:20:35,123 --> 01:20:37,041
Come osi parlare di?
quello che mi manca.

693
01:20:37,583 --> 01:20:39,585
Come faceva Sinbad a sapere della mia mancanza?

694
01:20:40,295 --> 01:20:41,587
Vorrei realizzare un'idea.

695
01:20:42,380 --> 01:20:43,881
Permettete a Vostra Eccellenza?

696
01:20:44,340 --> 01:20:46,676
- Consentito.
- Molto bene, signore.

697
01:21:10,366 --> 01:21:11,784
- Te ne vai?
- Sono.

698
01:21:12,285 --> 01:21:14,203
- Quando tornerai?
- Non lo so.

699
01:21:14,579 --> 01:21:15,538
Mi ami?

700
01:21:16,289 --> 01:21:18,624
Uhm... lo faccio...

701
01:21:24,130 --> 01:21:25,089
Perdetevi!

702
01:21:33,181 --> 01:21:36,934
Badli, non vede l'ora
per sempre diventare...

703
01:21:37,852 --> 01:21:40,355
tua moglie, può farlo?

704
01:21:41,564 --> 01:21:43,358
Ora parli come
lo fanno gli altri padri.

705
01:21:43,524 --> 01:21:46,276
Per inciso, è il momento di Sinbad
si sta avvicinando.

706
01:21:46,277 --> 01:21:47,737
Per inciso, te stesso.

707
01:21:48,154 --> 01:21:51,407
Sarà una facile preda per i condor.

708
01:21:51,616 --> 01:21:52,575
Bene!

709
01:21:53,451 --> 01:21:57,080
Parleremo del tuo
figlia dopo.

710
01:22:31,697 --> 01:22:34,617
Non osare fare rumore!

711
01:22:36,244 --> 01:22:38,079
Vai adesso, Madia.

712
01:22:38,746 --> 01:22:41,207
Inganni Sinbad
non importa cosa.

713
01:22:48,464 --> 01:22:49,465
Vostro Onore, Sinbad.

714
01:22:51,175 --> 01:22:54,887
Io e mio padre anziano
hanno portato petrolio da lontano.

715
01:22:56,305 --> 01:22:57,765
Desideriamo riposarci…

716
01:22:58,724 --> 01:23:00,852
qui nella tua oasi stasera.

717
01:23:01,727 --> 01:23:04,021
Perché sì!
Sii mio ospite.

718
01:23:06,274 --> 01:23:09,444
Stai bene?
nel tuo nuovo mestiere, Madia?

719
01:23:11,487 --> 01:23:12,447
Sono io, Aldin.

720
01:23:14,198 --> 01:23:15,158
Aldino!

721
01:23:15,533 --> 01:23:16,784
Non aver paura.

722
01:23:17,702 --> 01:23:19,745
Posso indovinare di cosa si tratta
in quei barattoli d'olio.

723
01:23:22,081 --> 01:23:23,749
Un adulto
donna sei diventata!

724
01:23:24,417 --> 01:23:25,376
Aldino…

725
01:23:27,295 --> 01:23:28,337
se solo lo sapessi...

726
01:23:28,838 --> 01:23:30,840
che avevo pensato di uccidermi...

727
01:23:31,382 --> 01:23:35,636
da quel giorno
Sono stato costretto ad abbandonarti.

728
01:23:36,179 --> 01:23:38,139
Speravo solo
rivederti un giorno.

729
01:23:55,656 --> 01:23:57,158
Carica!
All'attacco!

730
01:24:23,476 --> 01:24:24,560
Che diavolo succede!'?

731
01:24:56,842 --> 01:24:57,802
Badli!

732
01:24:59,011 --> 01:25:00,638
Traditore!!

733
01:25:02,974 --> 01:25:05,726
Quindi sei tu!
Mi hai tradito.

734
01:25:06,185 --> 01:25:07,144
Chiedere scusa?

735
01:25:08,020 --> 01:25:10,273
La conosco, signore?

736
01:25:14,318 --> 01:25:15,736
Tu subdolo ratto!!!

737
01:25:37,508 --> 01:25:38,509
Papà!

738
01:25:39,844 --> 01:25:42,263
Papà!... papà!!

739
01:25:44,015 --> 01:25:44,974
Badli!

740
01:25:51,939 --> 01:25:52,898
Lasciala andare.

741
01:25:53,190 --> 01:25:55,318
Ci vuole molto tempo per catturarla.

742
01:26:05,161 --> 01:26:06,412
Sei tu il signor Sinbad?

743
01:26:07,079 --> 01:26:08,163
Sì, io sono.

744
01:26:08,164 --> 01:26:10,207
C'è mancato poco, signore.

745
01:26:10,791 --> 01:26:12,877
Permettimi di presentarmi…

746
01:26:13,586 --> 01:26:15,212
il Capitano della Polizia
a Baghdad.

747
01:26:15,546 --> 01:26:17,632
Mi diverto alla grande
servizi della polizia.

748
01:26:18,424 --> 01:26:20,343
Mi sento molto sicuro.

749
01:26:21,969 --> 01:26:25,765
È un onore per me
ti accompagno a Baghdad.

750
01:26:26,223 --> 01:26:27,391
Sono grato per questo.

751
01:26:45,743 --> 01:26:47,495
È un piacere farlo
avere la tua compagnia.

752
01:26:47,995 --> 01:26:50,456
Il piacere è anche mio.

753
01:26:51,082 --> 01:26:54,251
Sto soggiornando al
casa del Capitano di Polizia.

754
01:26:54,543 --> 01:26:56,337
Dovrebbe essere il più sicuro
posto in città.

755
01:26:56,712 --> 01:26:59,090
Sei venuto per il
scopo del commercio?

756
01:26:59,507 --> 01:27:01,425
Commercio dici?
No.

757
01:27:01,926 --> 01:27:03,344
No'?
Ebbene allora...

758
01:27:03,886 --> 01:27:05,805
Qual è il tuo motivo?

759
01:27:07,014 --> 01:27:10,434
Non si sa mai che potrei
essere nella posizione di aiutarti.

760
01:27:15,189 --> 01:27:17,650
Capitano, come sa...

761
01:27:18,359 --> 01:27:20,653
Possiedo il più grande
tesoro di tutti i tempi.

762
01:27:21,570 --> 01:27:22,863
Vorrei comprare la corona reale.

763
01:27:23,531 --> 01:27:24,573
Eh?

764
01:27:25,658 --> 01:27:27,785
Vorrei essere incoronato.

765
01:27:28,327 --> 01:27:31,497
Eh? B... Baghdad?

766
01:27:31,789 --> 01:27:32,832
Giusto.

767
01:27:33,165 --> 01:27:36,252
Ho sentito che il Re possiede
i tesori più grandi.

768
01:27:37,420 --> 01:27:39,755
Voglio che competiamo...

769
01:27:40,631 --> 01:27:43,050
nell'arena per vedere
chi è più grande.

770
01:27:43,968 --> 01:27:45,886
Saresti in grado di aiutarmi?

771
01:28:02,153 --> 01:28:03,112
Aslan?

772
01:28:03,988 --> 01:28:06,866
Hai sete?

773
01:28:08,659 --> 01:28:09,618
Portalo via!

774
01:28:09,827 --> 01:28:12,246
Arruolatelo nello schiavo
servizio dell'esercito.

775
01:28:12,788 --> 01:28:14,498
-Aslan.
- Jallis.

776
01:28:22,423 --> 01:28:24,425
Jallis era il figlio di
il venditore d'acqua.

777
01:28:24,967 --> 01:28:27,762
Posso sfruttare questa situazione
a mio favore.

778
01:28:30,264 --> 01:28:31,348
Sinbad cosa ha detto?!

779
01:28:32,099 --> 01:28:36,103
Lo desidera
competere per una corona...

780
01:28:36,562 --> 01:28:37,563
con il nostro re.

781
01:28:44,320 --> 01:28:45,738
È fuori posto!

782
01:28:47,114 --> 01:28:49,533
Per favore dimmi la tua risposta.

783
01:28:50,409 --> 01:28:51,911
Cosa ne pensi?

784
01:28:52,495 --> 01:28:55,247
Ebbene, cosa farebbe male
la nostra posizione...

785
01:28:55,831 --> 01:28:58,417
chiunque sarà il vincitore?

786
01:28:59,043 --> 01:29:02,338
Sinbad è un ricco parvenu.

787
01:29:02,671 --> 01:29:04,215
Sarebbe più facile controllarlo.

788
01:29:04,381 --> 01:29:06,091
Oh, capisco.

789
01:29:29,949 --> 01:29:32,284
Farai una storia.
Senza dubbio.

790
01:29:32,493 --> 01:29:35,412
I tuoi tesori lo sono
veramente magnifico.

791
01:29:35,871 --> 01:29:39,875
Mi prenderò cura di
vegliare su di loro.

792
01:29:43,712 --> 01:29:44,672
Millia?

793
01:29:49,385 --> 01:29:51,011
- Cosa, signore?
- Chi è quella ragazza?

794
01:29:51,303 --> 01:29:54,515
Ah… lei è mia figlia, Jallis.

795
01:29:55,057 --> 01:29:56,016
Jallis.

796
01:30:10,114 --> 01:30:11,073
Lei è Milliam.

797
01:30:24,837 --> 01:30:26,881
Figli di Allah.

798
01:30:27,089 --> 01:30:29,300
Gente di Baghdad.

799
01:30:29,842 --> 01:30:34,138
Degni sudditi della mia corona!

800
01:30:34,430 --> 01:30:38,434
Io, il califfo Maometto
Binn Sabaiq, il Quarto…

801
01:30:38,684 --> 01:30:41,687
Il sovrano di Baghdad lo giura
nel nome di Allah...

802
01:30:42,146 --> 01:30:44,398
quel Sinbad e io
entrerà in…

803
01:30:44,857 --> 01:30:47,568
concorrenza delle nostre ricchezze
in modo tale che…

804
01:30:48,485 --> 01:30:51,322
giudicherai davanti ai tuoi occhi...

805
01:30:51,530 --> 01:30:55,200
il potere e la portata
di dette ricchezze.

806
01:30:59,204 --> 01:31:02,458
Quello che ha vinto questo
la competizione sarà...

807
01:31:02,875 --> 01:31:05,920
il prossimo Califfo di Baghdad!

808
01:31:13,552 --> 01:31:17,056
Vedrò un povero uomo
perdere la testa.

809
01:31:17,473 --> 01:31:20,225
- Vedremo!
- Ecco il più grande sciocco.

810
01:31:32,404 --> 01:31:34,615
Le regole e i procedimenti
dei giochi sono...

811
01:31:35,199 --> 01:31:36,909
che ci saranno 13 round.

812
01:31:37,242 --> 01:31:40,329
Il potere e la bellezza
sarà misurato...

813
01:31:40,746 --> 01:31:41,705
e il punteggio...

814
01:31:41,872 --> 01:31:43,832
verranno registrati sulla lavagna.

815
01:31:44,333 --> 01:31:45,751
Il bianco è per il Califfo.

816
01:31:46,251 --> 01:31:48,754
Il nero è per Sinbad.

817
01:31:49,380 --> 01:31:50,798
Iniziamo!

818
01:31:53,801 --> 01:31:54,802
Il primo turno!

819
01:32:21,370 --> 01:32:22,496
Il secondo turno.

820
01:33:37,696 --> 01:33:39,531
Il terzo turno!

821
01:34:18,070 --> 01:34:21,198
Non provare nemmeno a corrompere
la santità di questa corona.

822
01:34:29,581 --> 01:34:31,333
Prendi l'acqua!
Fretta!

823
01:34:43,262 --> 01:34:44,805
Perché quella è una sirena.

824
01:34:45,222 --> 01:34:46,849
Sì, ma ora non c'è più.

825
01:34:47,141 --> 01:34:49,851
L'unico rimasto al mondo.

826
01:34:49,852 --> 01:34:51,270
Peccato che tu l'abbia marchiata.

827
01:35:04,158 --> 01:35:06,660
Ecco questo misterioso ballerino.

828
01:35:07,661 --> 01:35:09,288
Nota la sua indifferenza...

829
01:35:09,788 --> 01:35:12,624
al battito del tuo cuore.

830
01:35:13,041 --> 01:35:18,005
Conosce la tua paura e il tuo senso di colpa
e affonda la sua spada...

831
01:35:18,630 --> 01:35:21,258
nel portatore di paura e senso di colpa.

832
01:35:21,550 --> 01:35:25,637
Non ho paura né senso di colpa
danneggiare il tuo trono.

833
01:35:53,999 --> 01:35:55,667
Quindi mio marito ha ucciso Kamhakim.

834
01:35:56,251 --> 01:35:58,462
Ordinò che il bandito fosse ucciso.

835
01:35:58,962 --> 01:36:00,839
La trama era quella...

836
01:36:01,006 --> 01:36:03,425
il bandito era usato come
un’imboscata…

837
01:36:03,759 --> 01:36:06,970
e ho organizzato il salvataggio
di Sinbad uccidendolo.

838
01:36:08,555 --> 01:36:10,515
Kamhakim era mio amico.

839
01:36:10,891 --> 01:36:12,643
Sono stato costretto a tradirlo.

840
01:36:12,851 --> 01:36:15,437
Quel maiale!
Pagherà per questo.

841
01:36:16,313 --> 01:36:18,856
Si calmi signora...

842
01:36:18,857 --> 01:36:20,192
Tu restane fuori!

843
01:36:24,613 --> 01:36:25,656
Che cosa?!

844
01:36:29,201 --> 01:36:30,827
Uccidi il traditore!

845
01:36:37,834 --> 01:36:40,295
M... m... medicina...

846
01:36:48,345 --> 01:36:49,638
Il mio primo ministro?!

847
01:36:55,060 --> 01:36:57,688
Kamhakim è stato vendicato.

848
01:37:03,402 --> 01:37:04,486
Era vicino.

849
01:37:04,778 --> 01:37:08,573
Venite, giurie!

850
01:37:16,707 --> 01:37:21,169
- Il sesto round!
Potrebbe andare in turni extra.

851
01:37:21,378 --> 01:37:23,170
Non si sa mai
chi sarà il vincitore.

852
01:37:23,171 --> 01:37:26,717
Sicuramente andrà
in turni aggiuntivi.

853
01:38:13,889 --> 01:38:16,475
Il punteggio è esattamente pari.

854
01:38:16,892 --> 01:38:19,603
Ora per l'ultimo 13° round!

855
01:38:20,062 --> 01:38:22,314
Questo ci darà il vincitore.

856
01:38:22,564 --> 01:38:26,234
Faremo esperienza
un grande momento storico.

857
01:38:29,196 --> 01:38:31,907
Porta subito il boia.

858
01:38:38,705 --> 01:38:41,750
Il 13° giro!

859
01:38:42,209 --> 01:38:43,627
Signore e signori.

860
01:38:44,002 --> 01:38:48,256
L'ultimo tesoro
per competere è un cavallo.

861
01:38:48,632 --> 01:38:50,550
Sarà una gara.

862
01:38:51,093 --> 01:38:54,388
Il cavallo che va a prendere
prima il gagliardetto del Califfo...

863
01:38:54,638 --> 01:38:57,182
da 50km di distanza da
questo Colosseo.

864
01:38:57,974 --> 01:39:01,019
Il cavallo più veloce del mondo.

865
01:39:04,398 --> 01:39:05,524
Quel dannato cavallo da passeggio!

866
01:39:06,066 --> 01:39:07,567
Obiezione a quella voce!

867
01:39:07,734 --> 01:39:09,611
Appartiene a me.

868
01:39:09,861 --> 01:39:11,488
Sciocchezze!

869
01:39:11,696 --> 01:39:13,990
È mio.

870
01:39:14,491 --> 01:39:17,993
Mi è stato regalato da una ragazza
chiamato Madia 15 anni fa.

871
01:39:17,994 --> 01:39:19,871
Chiudi quella bocca schifosa!

872
01:39:20,122 --> 01:39:24,000
È stato confiscato
la grotta del bandito, Kamhakim.

873
01:39:24,376 --> 01:39:25,877
Ammetterai...

874
01:39:26,169 --> 01:39:30,507
con cui hai collaborato
il nemico di Baghdad?

875
01:39:34,219 --> 01:39:37,055
Uhm... non è un vero cavallo.

876
01:39:37,264 --> 01:39:38,640
Vola.

877
01:39:38,890 --> 01:39:41,184
Vola o no, è un cavallo.

878
01:39:41,476 --> 01:39:43,687
Ed è il mio ingresso.

879
01:39:43,979 --> 01:39:45,689
Va bene allora.
Andrò sul mio cavallo.

880
01:39:46,314 --> 01:39:47,441
Tu cosa?

881
01:39:47,774 --> 01:39:49,776
Con il tuo permesso...

882
01:39:50,068 --> 01:39:53,113
Non posso essere un semplice spettatore
in svantaggio.

883
01:39:53,363 --> 01:39:54,698
Signor Sinbad.

884
01:39:55,115 --> 01:39:57,868
Cavalcherò il cavallo da passeggio.

885
01:39:58,118 --> 01:40:02,038
Piazza la tua scommessa!
Provatelo!

886
01:40:06,668 --> 01:40:08,712
Ai vostri posti!

887
01:40:08,920 --> 01:40:10,547
Preparati!

888
01:40:50,420 --> 01:40:55,258
Ricorda l'oscillazione
lama nella camera delle torture?

889
01:40:58,053 --> 01:40:59,554
Finirai in quella camera.

890
01:40:59,721 --> 01:41:01,765
Lo vedremo.

891
01:41:12,901 --> 01:41:14,945
L'ultimo giro!

892
01:41:22,702 --> 01:41:24,955
Fate largo!

893
01:41:52,524 --> 01:41:55,569
Non sono mai andato a cavallo prima.

894
01:41:56,444 --> 01:41:58,029
Il gagliardetto sarà esaminato.

895
01:42:01,366 --> 01:42:03,201
Il vincitore è…

896
01:42:03,868 --> 01:42:05,370
il Califfo di Baghdad!

897
01:42:10,166 --> 01:42:11,376
Protesto!

898
01:42:11,751 --> 01:42:13,503
Il nostro arrivo è stato simultaneo.

899
01:42:13,837 --> 01:42:15,005
È stato un pareggio.

900
01:42:15,380 --> 01:42:17,382
Il tuo presenta dei difetti.

901
01:42:17,757 --> 01:42:20,510
Profanazione quindi
hai perso Sinbad.

902
01:42:21,136 --> 01:42:23,137
Non era quello
condizioni della gara.

903
01:42:23,138 --> 01:42:26,891
Ti è stato detto che lo è
santo stendardo di Baghdad.

904
01:42:27,058 --> 01:42:29,519
L'hai sporcato.

905
01:42:29,978 --> 01:42:31,563
Pertanto, hai perso.

906
01:42:32,022 --> 01:42:35,150
Boia!
Hai un ordine da eseguire.

907
01:42:37,027 --> 01:42:39,029
Aspetta un momento.

908
01:42:40,155 --> 01:42:42,240
Sono diventato noto come
Sinbad del mare.

909
01:42:42,991 --> 01:42:44,534
Se devo morire,
Muoio sulla mia nave.

910
01:42:44,909 --> 01:42:46,870
La mia nave è ormeggiata
all'estuario.

911
01:42:47,579 --> 01:42:49,998
Il resto dei miei tesori
sono caricati su quella nave.

912
01:42:50,874 --> 01:42:54,127
Per favore, dategli un'occhiata
prima di tagliarmi la testa.

913
01:42:54,419 --> 01:42:57,172
I miei tesori saranno
tutto tuo, mio signore.

914
01:43:20,153 --> 01:43:23,281
Aspetta Baldi...
Voglio dire, Primo Ministro!

915
01:43:23,448 --> 01:43:25,867
- Primo Ministro?
- Sì, sarai...

916
01:43:26,284 --> 01:43:28,203
se rimani con me.

917
01:43:29,996 --> 01:43:31,873
Dov'è il tesoro?

918
01:43:32,082 --> 01:43:34,376
La stiva è il vuoto!

919
01:43:34,959 --> 01:43:39,046
Ora, o spirito, fai salpare la mia nave
fino alla fine della terra!

920
01:43:39,047 --> 01:43:41,591
Molto bene, maestro.

921
01:44:02,529 --> 01:44:04,989
Un bel trucco, eh?

922
01:44:05,615 --> 01:44:07,701
O Califfo di Baghdad.

923
01:44:24,217 --> 01:44:27,178
È bello vedervi, Vostra Maestà
di buon umore.

924
01:44:27,554 --> 01:44:29,347
Sì, signor Primo Ministro.

925
01:44:30,265 --> 01:44:33,101
Come ti sentiresti?
essere il Califfo di Baghdad?

926
01:44:33,309 --> 01:44:36,187
Eccellente!
Eccellente.

927
01:44:39,232 --> 01:44:40,233
Vostra Maestà…

928
01:44:41,067 --> 01:44:44,529
Mi piacerebbe sentire parlare di
nuove politiche che potresti pianificare.

929
01:44:45,321 --> 01:44:47,615
Ecco qua con
le mie nuove politiche.

930
01:44:48,199 --> 01:44:49,242
Prendi nota.

931
01:44:51,119 --> 01:44:54,163
La gente di Baghdad
si leccheranno il naso...

932
01:44:54,164 --> 01:44:55,874
quando si salutano.

933
01:44:56,166 --> 01:44:57,125
Eh?

934
01:44:57,584 --> 01:45:00,295
Mi hai sentito.
Leccarsi il naso.

935
01:45:00,962 --> 01:45:03,047
Y... intendi come un cane?

936
01:45:03,465 --> 01:45:05,341
E' un ordine.
Portalo giù.

937
01:45:07,302 --> 01:45:08,261
La tua risposta?

938
01:45:08,803 --> 01:45:09,763
Sì... sì.

939
01:45:09,929 --> 01:45:11,014
Dillo più forte.

940
01:45:11,514 --> 01:45:12,849
SI così.

941
01:45:13,725 --> 01:45:14,934
- Sì, signore.
- Più forte.

942
01:45:15,185 --> 01:45:16,144
SÌ, signore!

943
01:45:16,478 --> 01:45:17,519
Bene.

944
01:45:17,520 --> 01:45:19,314
Prossimo.
Come salutare il tuo superiore...

945
01:45:20,231 --> 01:45:21,191
Una verticale!

946
01:45:21,608 --> 01:45:23,985
Queste non sono politiche
Vostra Maestà.

947
01:45:24,319 --> 01:45:25,278
Dimmi cosa allora?

948
01:45:25,570 --> 01:45:28,156
Alloggi, prezzi, istruzione...

949
01:45:28,948 --> 01:45:32,160
I prezzi del riso e del sale
aumentare di dieci volte.

950
01:45:32,368 --> 01:45:34,996
Prezzo ribassato di un decimo sul pepe.

951
01:45:35,497 --> 01:45:36,873
E' assurdo.

952
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
Glielo stai dicendo?
mangiare pepe ogni giorno?

953
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
Arrestare coloro che si oppongono a ciò.

954
01:45:45,340 --> 01:45:46,299
Reprimeteli!

955
01:45:47,133 --> 01:45:49,469
Questo è tutto.
Fatelo passare al Senato.

956
01:45:50,220 --> 01:45:51,179
SÌ, signore!

957
01:45:51,888 --> 01:45:52,889
In piedi!

958
01:46:04,150 --> 01:46:05,401
La terza politica.

959
01:46:06,069 --> 01:46:09,113
ordinò Sua Maestà
a tower to be built.

960
01:46:09,864 --> 01:46:11,366
Una torre?
Di che tipo?

961
01:46:11,741 --> 01:46:12,700
A tall one.

962
01:46:13,284 --> 01:46:15,411
Una torre per raggiungere il sole.

963
01:46:15,870 --> 01:46:17,413
Costruire per cosa?

964
01:46:17,872 --> 01:46:19,706
To consume taxes.

965
01:46:19,707 --> 01:46:20,667
Sciocchezze!

966
01:46:20,917 --> 01:46:23,169
A sailor never can
essere un politico.

967
01:46:23,461 --> 01:46:25,547
Heavy taxation…

968
01:46:26,089 --> 01:46:29,926
We want that money
for our pension.

969
01:46:30,385 --> 01:46:32,804
You'll be executed
if you oppose to that.

970
01:46:34,138 --> 01:46:35,098
Qualche obiezione?

971
01:46:38,726 --> 01:46:40,937
We'll set to build
from tomorrow.

972
01:46:41,354 --> 01:46:42,313
In piedi!

973
01:47:15,555 --> 01:47:16,973
The seventh policy.

974
01:47:17,891 --> 01:47:18,850
Go to war!

975
01:47:43,917 --> 01:47:46,419
Vostra Maestà, lo siete
di buon umore.

976
01:47:46,586 --> 01:47:48,129
Non essere così formale.

977
01:47:48,630 --> 01:47:50,381
Godiamoci del buon vino.

978
01:47:54,802 --> 01:47:56,054
Ascolta Jallis...

979
01:47:56,888 --> 01:47:59,182
Ho una grande notizia
for my family…

980
01:48:00,725 --> 01:48:05,146
che Sua Maestà desidera
per prenderti come sua prima moglie.

981
01:48:05,605 --> 01:48:06,981
Sì, certamente.

982
01:48:08,274 --> 01:48:09,317
Cos'è questo atteggiamento?!

983
01:48:09,692 --> 01:48:12,486
Sei molto onorato!

984
01:48:12,487 --> 01:48:14,113
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà.

985
01:48:16,157 --> 01:48:17,116
Jallis!

986
01:48:17,575 --> 01:48:18,826
Facile con lei.

987
01:48:19,369 --> 01:48:20,954
Non sgridarla.

988
01:49:10,461 --> 01:49:12,672
Sua Maestà il Califfo di Baghdad!

989
01:49:16,884 --> 01:49:18,511
Hai già raggiunto il sole?

990
01:49:18,886 --> 01:49:21,389
No, signore.
Abbiamo fatto tutto.

991
01:49:22,056 --> 01:49:25,143
Abbiamo prosciugato la mente
capacità dei nostri scienziati…

992
01:49:25,977 --> 01:49:28,688
e le capacità fisiche
dei muratori e degli schiavi...

993
01:49:29,230 --> 01:49:30,440
senza successo.

994
01:49:30,606 --> 01:49:33,026
Stai dicendo?
vuoi arrenderti?

995
01:49:33,276 --> 01:49:34,861
Sono.
Se andiamo avanti…

996
01:49:35,236 --> 01:49:38,406
la torre crollerà
a causa del suo enorme peso.

997
01:49:38,948 --> 01:49:40,073
Crollo?
Quando?

998
01:49:40,074 --> 01:49:41,576
Non lo so, signore...

999
01:49:41,993 --> 01:49:43,619
Quindi continua finché non lo fa.

1000
01:49:43,786 --> 01:49:46,748
Vostra Maestà,
Baghdad sarà distrutta!

1001
01:49:47,498 --> 01:49:49,167
Fai come ti dico, oppure
sarai schiacciato.

1002
01:49:49,500 --> 01:49:51,210
Se non il sole, vai sulla luna!

1003
01:49:53,087 --> 01:49:53,671
Tienilo.

1004
01:49:53,672 --> 01:49:56,466
Dobbiamo ucciderlo
per la nostra Baghdad.

1005
01:49:56,799 --> 01:49:58,926
Se il tuo desiderio è risparmiare
Baghdad, “

1006
01:49:59,427 --> 01:50:01,137
dobbiamo avere il
cittadini con noi.

1007
01:50:01,721 --> 01:50:03,723
Fidati di me.
Me ne occuperò io.

1008
01:50:09,604 --> 01:50:11,230
Hai prosciugato tutte le tue capacità?

1009
01:50:21,199 --> 01:50:22,158
Cosa stai dicendo?

1010
01:50:22,909 --> 01:50:23,993
Vogliamo…

1011
01:50:24,994 --> 01:50:26,704
un re che governa bene.?

1012
01:50:27,371 --> 01:50:28,998
Eh, non è così facile.

1013
01:50:29,665 --> 01:50:30,917
Cos'è un re?

1014
01:50:31,876 --> 01:50:33,169
È POTENZA!

1015
01:50:33,961 --> 01:50:36,089
Quando un re starnutisce,
le teste dei medici rotolano.

1016
01:50:36,547 --> 01:50:38,883
Quando un Re sbadiglia,
migliaia di donne ballano.

1017
01:50:40,384 --> 01:50:41,511
Quello è un RE!!

1018
01:50:45,264 --> 01:50:48,726
Da quando mi è capitato
diventare un re...

1019
01:50:49,852 --> 01:50:51,604
Devo vedere come
lontano può arrivare un re.

1020
01:50:52,522 --> 01:50:54,148
andrò fino in fondo per vedere...

1021
01:50:54,732 --> 01:50:55,858
cos'è il potere.

1022
01:50:56,484 --> 01:50:57,985
Ora te lo dico.

1023
01:50:58,569 --> 01:51:00,363
Fai come ti dico.

1024
01:51:07,662 --> 01:51:08,621
Jallis?

1025
01:51:10,248 --> 01:51:11,207
Tu sei Jallis.

1026
01:51:13,209 --> 01:51:14,168
Cosa stai facendo?

1027
01:51:14,627 --> 01:51:16,003
Il fronte di guerra…

1028
01:51:17,171 --> 01:51:19,048
Ehm?
Cosa vedi?

1029
01:51:19,590 --> 01:51:21,759
Soldati che uccidono
molti soldati.

1030
01:51:26,973 --> 01:51:28,182
- Jallis.
- Vostra Maestà.

1031
01:51:29,225 --> 01:51:30,601
Tuo padre Badli mi ha detto...

1032
01:51:31,394 --> 01:51:34,105
che ti rifiuti
unisciti al mio harem.

1033
01:51:36,149 --> 01:51:37,942
- Perché?
- Non è un mio desiderio, Maestà.

1034
01:51:38,151 --> 01:51:39,110
Non?

1035
01:51:39,861 --> 01:51:40,820
Perché no?

1036
01:51:41,237 --> 01:51:43,197
Perdonami ma ho Aslan.

1037
01:51:43,698 --> 01:51:45,074
-Aslan?
- Vostra Maestà.

1038
01:51:45,783 --> 01:51:46,742
Fa parte dell'esercito degli schiavi.

1039
01:51:46,993 --> 01:51:48,494
È il tuo amante?

1040
01:51:48,911 --> 01:51:49,871
Lo amo.

1041
01:51:50,246 --> 01:51:53,457
Desidero scegliere il mio
propria vita amorosa.

1042
01:51:53,833 --> 01:51:55,376
Guarda chi parla.

1043
01:51:55,793 --> 01:51:58,796
Desidero scegliere
la mia vita amorosa?

1044
01:51:59,130 --> 01:52:00,298
Non oseresti!

1045
01:52:01,048 --> 01:52:03,301
Vieni nel mio letto stasera.
Questo è un ordine!

1046
01:52:03,676 --> 01:52:04,635
No, per favore.

1047
01:52:09,348 --> 01:52:11,225
Lascerò che sia Aslan a decidere.

1048
01:52:11,517 --> 01:52:12,476
Vostra Maestà?

1049
01:52:12,935 --> 01:52:14,604
Rinuncerà al suo amore per te.

1050
01:52:44,508 --> 01:52:45,968
Non esagerare, ragazzo.

1051
01:53:06,697 --> 01:53:10,868
Aslan è stato giustiziato per
tentato diserzione.

1052
01:53:14,330 --> 01:53:15,539
Aslan!

1053
01:53:18,292 --> 01:53:19,752
È colpa mia, Jallis.

1054
01:53:20,753 --> 01:53:23,839
È colpa mia se mi sono arruolato
lui nell'esercito degli schiavi.

1055
01:53:24,882 --> 01:53:26,509
Se non vuoi…

1056
01:53:26,926 --> 01:53:29,637
unisciti all'harem del Califfo,
non è necessario.

1057
01:53:29,971 --> 01:53:33,307
Darei la mia vita al nostro re

1058
01:53:33,724 --> 01:53:35,268
se riesco a rimediare
per la morte di Aslan.

1059
01:53:36,102 --> 01:53:37,103
Nessun padre!

1060
01:53:40,314 --> 01:53:41,274
<i>Mi</i> parteciperò.

1061
01:53:42,608 --> 01:53:44,151
Non posso lasciarti morire.

1062
01:53:45,444 --> 01:53:47,363
Non testimonierò.

1063
01:53:49,323 --> 01:53:51,033
Ma lo farai.

1064
01:54:26,235 --> 01:54:27,194
Scemo!

1065
01:54:28,029 --> 01:54:30,531
Oh mio caro Badli!

1066
01:54:31,157 --> 01:54:33,743
Che bello vederti!

1067
01:54:34,535 --> 01:54:36,037
Non mancherò mai di vederti.

1068
01:54:36,329 --> 01:54:39,331
Ho reso il servizio
al tuo defunto marito.

1069
01:54:39,332 --> 01:54:42,084
Hai preso il sopravvento sul mio
posizione del defunto marito.

1070
01:54:44,003 --> 01:54:46,589
Suppongo che sia il mio turno
per servirti stasera.

1071
01:54:51,886 --> 01:54:54,387
A proposito del tuo defunto marito...

1072
01:54:54,388 --> 01:54:57,183
non ha fatto un farmaco?
che fanno parlare i morti?

1073
01:54:59,393 --> 01:55:01,354
Oh Badli, è così bello.

1074
01:55:04,690 --> 01:55:06,067
Ora mordimi le tette.

1075
01:55:08,152 --> 01:55:09,487
Dove posso trovare il farmaco?

1076
01:55:13,574 --> 01:55:17,244
È sul... secondo scaffale
3a navata.

1077
01:55:25,378 --> 01:55:26,796
Mi maltratta, vuoi?

1078
01:55:28,881 --> 01:55:30,132
Come si desidera.

1079
01:55:53,989 --> 01:55:56,992
Tutto ciò di cui ho bisogno è quel farmaco.

1080
01:56:08,629 --> 01:56:10,172
Perché siamo qui?

1081
01:56:11,257 --> 01:56:13,926
È la valle del
leoni affamati.

1082
01:56:14,677 --> 01:56:17,513
Ci mangeranno vivi!

1083
01:57:29,627 --> 01:57:30,711
Non guardare!

1084
01:57:33,547 --> 01:57:36,217
Perché nascondersi?
Voglio dire grazie.

1085
01:57:36,717 --> 01:57:37,885
Aslan.

1086
01:57:38,844 --> 01:57:43,182
Noi folletti non dobbiamo esserlo
esposto agli esseri umani...

1087
01:57:43,724 --> 01:57:45,267
o moriremo sul posto.

1088
01:57:45,768 --> 01:57:48,229
Ma chi se ne frega!?
Preferirei morire…

1089
01:57:48,729 --> 01:57:50,356
se non dico che ti amo adesso.

1090
01:57:51,106 --> 01:57:52,608
Svegliati!

1091
01:57:58,489 --> 01:57:59,448
OH?

1092
01:58:03,661 --> 01:58:04,620
Dio mio!

1093
01:58:06,163 --> 01:58:08,499
Andiamo, Jallis è nei guai!

1094
01:58:08,874 --> 01:58:10,459
Eccoti di nuovo!

1095
01:58:11,126 --> 01:58:14,547
Porta Aslan a Jallis.
Fretta!

1096
01:58:14,964 --> 01:58:17,091
Non prendermi il mio Aslan!

1097
01:58:52,042 --> 01:58:53,419
- Jallis.
- Che cosa?

1098
01:58:55,713 --> 01:58:58,090
Non così rumoroso.
Sii più romantico.

1099
01:58:59,425 --> 01:59:00,384
Vostra Maestà.

1100
01:59:01,427 --> 01:59:02,469
Ti amo Jallis.

1101
01:59:11,437 --> 01:59:15,190
Da ora in poi,
sarai da solo.

1102
01:59:15,691 --> 01:59:16,942
Niente più lacci del grembiule.

1103
01:59:17,401 --> 01:59:20,738
Ho fatto quello che potevo fare
il meglio per lui.

1104
01:59:21,488 --> 01:59:23,365
Addio, Aslan.

1105
01:59:33,709 --> 01:59:34,668
Chi c'è?

1106
01:59:37,212 --> 01:59:38,172
Aslan!

1107
01:59:39,048 --> 01:59:40,007
Aslan?

1108
01:59:40,424 --> 01:59:41,383
Jallis!

1109
01:59:41,967 --> 01:59:44,345
- Sei vivo!
- Jallis!

1110
01:59:44,553 --> 01:59:45,512
Aslan!

1111
01:59:53,479 --> 01:59:55,773
Lascia che questa opportunità
lavorare per me.

1112
01:59:57,650 --> 01:59:58,859
E' l'ordine del Re.

1113
01:59:59,777 --> 02:00:02,154
Rinuncia al tuo amore per Jallis.

1114
02:00:08,160 --> 02:00:10,079
Verrai decapitato!

1115
02:00:13,165 --> 02:00:14,124
Aslan…

1116
02:00:14,291 --> 02:00:17,169
faresti meglio ad ascoltare e
obbedire all'ordine del re.

1117
02:00:21,715 --> 02:00:24,218
Questi renderanno la tua vita così ricca.

1118
02:00:24,843 --> 02:00:26,428
Non hai bisogno di Jallis.

1119
02:00:29,348 --> 02:00:30,557
Non abbastanza?

1120
02:00:33,185 --> 02:00:34,395
Che ne dici di questi?

1121
02:00:36,689 --> 02:00:37,690
NO?

1122
02:00:38,399 --> 02:00:39,566
Va bene.

1123
02:00:40,234 --> 02:00:42,569
Prendi tutto il mio tesoro
e la corona!

1124
02:00:43,445 --> 02:00:45,614
Prendi tutto!

1125
02:00:53,997 --> 02:00:56,417
Questa è la tua ultima possibilità.

1126
02:00:56,792 --> 02:00:58,001
Accetta la mia offerta.

1127
02:01:00,003 --> 02:01:02,965
Jallis, vieni da me
o sarai morto.

1128
02:01:05,092 --> 02:01:07,261
Traditori!!

1129
02:01:20,816 --> 02:01:26,447
Jallis…
Sono un vecchio sciocco.

1130
02:01:27,364 --> 02:01:31,285
Lo sono disperatamente
innamorato di te.

1131
02:01:32,494 --> 02:01:34,621
Come puoi non vedere
questo pover'uomo?

1132
02:01:35,998 --> 02:01:37,166
Non posso.

1133
02:01:37,374 --> 02:01:38,375
Perché no?

1134
02:01:39,001 --> 02:01:41,670
Tu sei il Re, qualunque cosa accada.

1135
02:01:43,172 --> 02:01:44,590
Non è un uomo come tutti gli altri?

1136
02:01:48,302 --> 02:01:50,929
Vabbè.
Questo è ciò che è un Re.

1137
02:01:51,597 --> 02:01:54,600
Voglio amare e amare
essere amato come tutti gli altri.

1138
02:01:55,267 --> 02:01:59,396
Voglio parlare con le persone
proprio come tutti gli altri.

1139
02:02:00,230 --> 02:02:01,857
Budda è morto!
Dio è morto!

1140
02:02:02,357 --> 02:02:06,361
Sono arrivato al termine della mia fortuna.

1141
02:02:33,889 --> 02:02:35,432
Cos'è tutto questo rumore?

1142
02:02:36,141 --> 02:02:37,518
Li ho chiamati.

1143
02:02:37,893 --> 02:02:41,563
Vorrei mostrartelo
qualcosa di veramente interessante, signore.

1144
02:02:43,357 --> 02:02:45,275
Popolo di Baghdad!

1145
02:02:45,984 --> 02:02:49,154
Figli di Allah!
Ti ho convocato...

1146
02:02:50,113 --> 02:02:54,368
per assistere al processo di
il sovrano della nostra città, Sinbad.

1147
02:02:55,702 --> 02:02:56,662
Eh?

1148
02:03:11,218 --> 02:03:12,386
Portate i testimoni!

1149
02:03:21,144 --> 02:03:22,521
La mia vecchia infermiera!

1150
02:03:23,105 --> 02:03:26,233
La vecchia ce ne parla
Jallis e Sinbad.

1151
02:03:26,942 --> 02:03:29,236
Tu che sei stato testimone
il suo ingresso nel mondo.

1152
02:03:29,528 --> 02:03:31,738
Chi sono i veri
genitori di Jallis?

1153
02:03:32,698 --> 02:03:38,161
Sono Milliam e Aldin.

1154
02:03:39,872 --> 02:03:40,831
Che cosa!?

1155
02:03:41,874 --> 02:03:43,876
Fatti avanti, vecchia guardia carceraria.

1156
02:03:44,126 --> 02:03:45,085
Sire.

1157
02:03:45,544 --> 02:03:50,507
Raccontaci chi sono Aldin e Sinbad.

1158
02:03:50,716 --> 02:03:54,219
Aldin e Sinbad
portano la stessa voglia.

1159
02:03:56,930 --> 02:03:59,682
Vostra Maestà, se me lo permettete...

1160
02:03:59,683 --> 02:04:03,520
Sì, c'è un segno,
è a forma di croce.

1161
02:04:04,021 --> 02:04:07,816
- A forma di croce?
- Non è una voglia, signore.

1162
02:04:08,275 --> 02:04:11,945
Era dovuto alla tortura
Aldin è stato messo come mio prigioniero.

1163
02:04:15,532 --> 02:04:19,870
Figlio di Allah!
Ora sai che Aldin è Sinbad.

1164
02:04:20,203 --> 02:04:25,876
E Jallis è la figlia
di Sinbad!

1165
02:04:30,380 --> 02:04:32,549
Silenzio, per favore!

1166
02:04:33,383 --> 02:04:35,052
Con la presente accuso Sinbad...

1167
02:04:35,677 --> 02:04:38,513
di impegnarsi di più
crimine atroce…

1168
02:04:38,931 --> 02:04:42,059
ricevuto nella sua camera da letto...

1169
02:04:42,267 --> 02:04:45,062
e ha avuto rapporti
con la propria figlia.

1170
02:04:48,106 --> 02:04:49,816
Popolo dell’Islam…

1171
02:04:50,442 --> 02:04:52,402
quell'impostore...

1172
02:04:52,945 --> 02:04:56,073
Sinbad in modo irrispettoso
porta una corona.

1173
02:04:56,365 --> 02:04:57,783
Lascia che la gente lo prenda!

1174
02:04:59,660 --> 02:05:02,120
O figli dell'Onnipotente Allah.

1175
02:05:03,163 --> 02:05:04,873
Ancora una cosa.

1176
02:05:05,791 --> 02:05:09,336
Chi avresti
come tuo prossimo e legittimo...

1177
02:05:10,253 --> 02:05:15,509
Califfo di Baghdad,
il protettore delle anime?

1178
02:05:15,759 --> 02:05:17,302
Badli, ovviamente!

1179
02:05:24,518 --> 02:05:26,603
È stato uno spettacolo divertente.

1180
02:05:27,479 --> 02:05:30,273
Non è vero, Aldin?
Lascia il trono adesso.

1181
02:05:32,442 --> 02:05:33,567
Ottimo.

1182
02:05:33,568 --> 02:05:36,947
stavo aspettando
questa occasione.

1183
02:05:37,364 --> 02:05:38,365
Qui!

1184
02:05:41,159 --> 02:05:42,995
Aspetta Jallis.

1185
02:05:44,830 --> 02:05:45,789
Jallis.

1186
02:05:46,289 --> 02:05:49,418
Sinbad è innocente.

1187
02:05:51,211 --> 02:05:52,586
Stai mentendo.

1188
02:05:52,587 --> 02:05:54,715
No.
Il califfo mi ha dato la mano.

1189
02:05:55,924 --> 02:05:57,426
Sono suo marito.

1190
02:06:17,779 --> 02:06:19,865
È tutto finito, Badli.

1191
02:06:20,782 --> 02:06:22,617
Il tuo tradimento sì
ti ha raggiunto.

1192
02:06:23,577 --> 02:06:25,704
Assassino!
Brutti parassiti della terra.

1193
02:06:26,705 --> 02:06:28,999
Califfo dell'Inferno
e tutto il mondo sotterraneo!

1194
02:06:30,417 --> 02:06:32,418
Lei è il male.
Prendila!

1195
02:06:32,419 --> 02:06:33,378
Rimani fermo!

1196
02:06:34,671 --> 02:06:36,048
Oppure ti ammazzo.

1197
02:06:37,174 --> 02:06:40,177
Aldin, andiamo adesso.

1198
02:06:40,886 --> 02:06:44,306
Non siamo fatti per questo posto.

1199
02:06:48,435 --> 02:06:49,394
Madia!

1200
02:06:54,149 --> 02:06:55,108
Madia!

1201
02:06:56,234 --> 02:07:00,238
Vedi, ti ho detto la verità.

1202
02:07:00,989 --> 02:07:02,282
Devo lasciarti, Aldin.

1203
02:07:20,008 --> 02:07:23,470
Il Tribunale del Popolo lo ha fatto
ho trovato Aldino...

1204
02:07:23,720 --> 02:07:27,307
alias Sinbad il primo,
colpevole di atrocità.

1205
02:07:28,141 --> 02:07:29,935
Contro il regno che con la presente...

1206
02:07:30,811 --> 02:07:32,646
condannarlo a morte.

1207
02:07:33,313 --> 02:07:35,107
Hai qualcosa da dire, Aldin?

1208
02:07:35,607 --> 02:07:36,566
Padre.

1209
02:07:36,775 --> 02:07:39,027
Tuo padre merita
decapitazione per il suo crimine.

1210
02:07:41,321 --> 02:07:42,280
Ma quel crimine...

1211
02:07:42,697 --> 02:07:45,367
non è quello per
che ora sono decapitato.

1212
02:07:46,243 --> 02:07:47,661
Quando sarai grande
e avere figli...

1213
02:07:48,453 --> 02:07:50,497
saprai quale crimine
sto parlando di.

1214
02:07:51,206 --> 02:07:54,042
Cresci e trova la forza
nella storia della mia vita.

1215
02:07:54,793 --> 02:07:55,752
Padre.

1216
02:07:56,044 --> 02:07:57,003
Bene…

1217
02:07:57,629 --> 02:07:58,588
Addio a tutti.

1218
02:09:30,305 --> 02:09:33,058
Ero un re.
E' semplicemente un re.

1219
02:09:33,975 --> 02:09:34,935
Qual è il prossimo passo?

1220
02:09:35,477 --> 02:09:37,896
dovrò iniziare
tutto da capo.